1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,660 --> 00:02:07,995 [FEMEIE care povesti] Privind inapoi, 4 00:02:07,995 --> 00:02:10,464 TOTUL PARE ATAT DE SIMPLU. 5 00:02:12,266 --> 00:02:13,867 ERAM ÎN RĂZBOI. 6 00:02:13,867 --> 00:02:16,270 NAZII ERAU DUMANUL, 7 00:02:16,270 --> 00:02:18,672 SI PENTRU CA BUN TREBUIE TRIUMF ASUPRA RĂULUI, 8 00:02:18,672 --> 00:02:21,875 Așa am face TRIUMF ASUPRA LOR. 9 00:02:21,875 --> 00:02:23,477 [FLUIER TRENULUI] 10 00:02:44,298 --> 00:02:45,566 CUM PUȚI ȘTIEM 11 00:02:45,566 --> 00:02:49,703 ACEL RĂZBOI NU SE COMERCIALĂ NICIODATĂ ÎN ASEMENEA CERtitudini? 12 00:02:49,703 --> 00:02:52,906 PENTRU UNDE NIMIC E DE NEGINDUT, 13 00:02:52,906 --> 00:02:55,409 ORICE POATE FI ADEVĂRAT. 14 00:02:56,310 --> 00:02:58,512 CHIAR O MINCIUNĂ. 15 00:03:05,319 --> 00:03:06,920 Bărbat: STĂ CINEVA AICI? 16 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 NU. 17 00:03:08,055 --> 00:03:09,323 AHH. 18 00:03:09,323 --> 00:03:10,724 VREME ÎMPĂRĂTOARE. 19 00:03:10,724 --> 00:03:14,528 M-am gandit ca VA FI NUMAI CAMERA DE STARE. 20 00:03:14,528 --> 00:03:16,129 OH. 21 00:03:16,129 --> 00:03:18,332 TOTUL SUNT AVIATORII ȘI SAPERI ÎN SPATE. 22 00:03:18,332 --> 00:03:20,167 Destul de frumos să discutăm, DAR, UH... 23 00:03:20,167 --> 00:03:22,002 Oh, AICI. AI UNUL DE-AL MEU. 24 00:03:22,002 --> 00:03:23,070 ÎN REGULĂ. MULŢUMESC. 25 00:03:23,070 --> 00:03:24,071 EH? 26 00:03:24,071 --> 00:03:25,072 Scuze. 27 00:03:25,072 --> 00:03:26,740 UH, CANNERLEY. 28 00:03:26,740 --> 00:03:29,410 RICHARD CANNERLEY. CE MAI FACEŢI? 29 00:03:29,410 --> 00:03:30,811 CHARLOTTE GRAY. 30 00:03:30,811 --> 00:03:33,981 [FLUIER TRENULUI] 31 00:03:38,752 --> 00:03:42,823 Așa că, uh, mergi acasă SAU VENI? 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,393 LUCREZ LA LONDRA. 33 00:03:45,393 --> 00:03:47,495 AHH. NU, NU-MI SPUNE. 34 00:03:47,495 --> 00:03:49,897 Lasă-mă să ghicesc. ESTI ÎN WAFS. 35 00:03:49,897 --> 00:03:51,965 LUCREAZ LA O CHIRURGIE. 36 00:03:51,965 --> 00:03:55,836 HA. AH, Ei bine, BINE PENTRU VOI. 37 00:03:56,970 --> 00:03:58,506 DE CE? 38 00:03:58,506 --> 00:03:59,673 Ei bine, vreau să spun, UH... 39 00:03:59,673 --> 00:04:01,174 A RISCHI LONDRA PENTRU EFORTUL DE RĂZBOI. 40 00:04:01,174 --> 00:04:03,110 ESTE DATORIA NOASTRĂ. 41 00:04:03,110 --> 00:04:05,346 ABSOLUT. 42 00:04:06,847 --> 00:04:07,815 SUNT UN FUNCTIONAR PUBLIC. 43 00:04:07,815 --> 00:04:09,483 Din pacate, NOI NU VENI DE ORIUNDE. 44 00:04:09,483 --> 00:04:12,986 DE fapt, GERMANII Răspândesc zvonul 45 00:04:12,986 --> 00:04:14,722 CA NU SUNTEM NĂSCUT DE TOT. 46 00:04:18,191 --> 00:04:19,860 VORBIȚI FRANCEZĂ? 47 00:04:19,860 --> 00:04:20,994 OH. DA. 48 00:04:20,994 --> 00:04:22,730 A LOCUIT VODATA AOLO? 49 00:04:22,730 --> 00:04:24,131 AM STUDIAT AOLO. 50 00:04:24,131 --> 00:04:25,265 LA PARIS? 51 00:04:25,265 --> 00:04:26,400 MM-HMM. 52 00:04:26,400 --> 00:04:28,268 Oh, cel mai bun oraș ÎN LUME. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 NU CE ȚI-AI DORI SA LOUI ACUM ACUM. 54 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 E, UH, PLIN DE GERMANI SANGENTATI. 55 00:04:33,407 --> 00:04:35,008 NU POATE GĂSI O STRIDIE DECENTĂ 56 00:04:35,008 --> 00:04:36,377 PENTRU TOTI SAUERKRAUTUL. 57 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 CE AU FACUT GERMANII LA FRANȚA NU ESTE O GUMĂ. 58 00:04:38,211 --> 00:04:39,212 NU, NU. 59 00:04:39,212 --> 00:04:40,748 [USA SE DESCHIDE] [tuse] 60 00:04:40,748 --> 00:04:42,583 DEsigur NU. 61 00:05:12,245 --> 00:05:18,386 [DIRIGERUL ȚIGÂND] 62 00:05:18,386 --> 00:05:23,056 [OM VORBEȘTE] 63 00:05:23,056 --> 00:05:24,925 [FLUIERĂ] 64 00:05:48,482 --> 00:05:50,117 ÎNVESELEȘTE-TE. 65 00:05:50,117 --> 00:05:51,284 O să avem un HOOT. 66 00:05:51,284 --> 00:05:52,453 VOI AVEA UN HOOT. 67 00:05:52,453 --> 00:05:53,621 O sa ramai sa vorbesc 68 00:05:53,621 --> 00:05:55,222 LA UNII SURDI ÎN VELOCE 69 00:05:55,222 --> 00:05:56,356 DESPRE MINUNI DE TENNYSON. 70 00:05:56,356 --> 00:05:57,491 ESTE DOAR O LANSAREA DE CARTE. 71 00:05:57,491 --> 00:05:58,759 Dragă, cărțile înseamnă băutură. 72 00:05:58,759 --> 00:06:00,394 TREBUIE SĂ FIE ÎN PUBLICARE. 73 00:06:00,394 --> 00:06:02,563 HAIDE. ESTI ÎNTOTDEAUNA UN AȘA RĂMÂT-ACASĂ. 74 00:06:02,563 --> 00:06:04,331 NU IEȘI NICIODATĂ. Spune-i, SAL. 75 00:06:04,331 --> 00:06:06,166 NU-MI PASA DACĂ SUNT URĂȚI 76 00:06:06,166 --> 00:06:08,235 Atata timp cat EI AI DINTI FRUMOI. 77 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 HA HA HA! 78 00:06:12,640 --> 00:06:13,974 [ȘOPTĂ] autor. 79 00:06:15,375 --> 00:06:16,376 Femeie: Hei, CHET. 80 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Barbat: SALUT. 81 00:06:54,515 --> 00:06:56,149 SCUZAȚI-MĂ. Scuze. 82 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 O, NU. 83 00:06:57,250 --> 00:07:00,120 E PUMP ZGOMOT Acolo. 84 00:07:00,120 --> 00:07:01,288 DA. 85 00:07:01,288 --> 00:07:02,490 AHEM. 86 00:07:04,024 --> 00:07:06,059 PETER GREGORI. 87 00:07:06,059 --> 00:07:07,427 CHARLOTTE GRAY. 88 00:07:07,427 --> 00:07:09,396 Barbat: La naiba! 89 00:07:09,396 --> 00:07:11,298 ACESTI FETE LITERARE-- 90 00:07:11,298 --> 00:07:12,432 Scuze. 91 00:07:12,432 --> 00:07:15,302 OFITER PILOT BOROFSKY, DOMNULUI GRAY. 92 00:07:15,302 --> 00:07:16,704 ESTE UN PRIETEN. 93 00:07:16,704 --> 00:07:18,071 ÎNCĂCUT SA VA INTALN, 94 00:07:18,071 --> 00:07:19,773 DOMNULUI GRAY. 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,644 TOTUL CLARIT. 96 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 deci... 97 00:07:28,448 --> 00:07:31,051 ESTI DIN SCOȚIA? 98 00:07:31,051 --> 00:07:32,185 MM-HMM. 99 00:07:32,185 --> 00:07:33,320 UNDE? 100 00:07:33,320 --> 00:07:35,222 SF. ANDREWS. 101 00:07:35,222 --> 00:07:36,356 Lângă Edinburgh. MINUNAT. 102 00:07:36,356 --> 00:07:38,225 PUȚIN DIFERIT LA ASTA, EH? 103 00:07:38,225 --> 00:07:39,493 NU AI FOST NICIODATĂ LA A CEILI. 104 00:07:39,493 --> 00:07:40,994 AM DE fapt, 105 00:07:40,994 --> 00:07:42,496 SI DA... 106 00:07:42,496 --> 00:07:45,165 A fost zgomotos. 107 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 NU SERVEȘTE GIN CALDE, ORI. 108 00:07:49,803 --> 00:07:51,572 NU STIU CUM POTI BEA LUCRURI ACEEA. 109 00:07:51,572 --> 00:07:54,642 MACAR NU UDA PLANTELE CU EL. 110 00:07:54,642 --> 00:07:56,944 NU AI FOST intentionat PENTRU A VEDEA ASTA. 111 00:07:57,911 --> 00:07:59,547 Barbat: E MINUNAT SA TE VED. 112 00:07:59,547 --> 00:08:02,015 SCUZAȚI-MĂ. Cineva pe care-l cunosc. 113 00:08:02,015 --> 00:08:03,383 DOAMNA GREY! 114 00:08:03,383 --> 00:08:05,753 HA! M-am gandit ca esti tu. 115 00:08:05,753 --> 00:08:07,821 BINE SĂ VENI. CE MAI FACEŢI? 116 00:08:07,821 --> 00:08:09,422 UH, lasa-ma VA FĂ PRESENTARE 117 00:08:09,422 --> 00:08:10,558 CĂTRE CĂTRE CĂTRE FELICII. 118 00:08:10,558 --> 00:08:12,826 SUNTEM LA COLT Acolo. 119 00:08:13,694 --> 00:08:16,163 HA HA. MORRIS! FACEȚI ȘI D-NA GREY. 120 00:08:16,163 --> 00:08:17,898 EA CITESTE STENDHAL! 121 00:08:17,898 --> 00:08:18,866 ÎN FRANCEZĂ! 122 00:08:18,866 --> 00:08:20,467 E UN SINGUR CUCRU PUTEA 123 00:08:20,467 --> 00:08:22,603 PENTRU A COMANDA CINA IN LENGO-- 124 00:08:22,603 --> 00:08:23,837 CU ALTĂ TRECE TU OFF 125 00:08:23,837 --> 00:08:25,305 CA UNUL DINTRE OSPATANII LOR, NU AI SPUNE? 126 00:08:25,305 --> 00:08:26,640 ÎNTR-ADEVĂR. HMM. 127 00:08:26,640 --> 00:08:28,742 BĂIEȚII NOȘTRI SUNT ÎNTOTDEAUNA SE CAUT VORBORI FRANCEZE. 128 00:08:28,742 --> 00:08:31,311 MUNCĂ DE RĂZBOI DE UN FEL SAU ALTUL. 129 00:08:31,311 --> 00:08:32,913 [Vorbind FRANCEZA STÂNGAC] 130 00:08:32,913 --> 00:08:34,648 J.P. 131 00:08:34,648 --> 00:08:36,249 TU NU TRECEȚI FIZICUL. 132 00:08:36,249 --> 00:08:37,585 HA HA HA! 133 00:08:37,585 --> 00:08:38,986 SUNT ANTRENATI SI TOATE ASTA, 134 00:08:38,986 --> 00:08:40,588 DAR, UH, BINE, ADEVĂRUL ESTE, 135 00:08:40,588 --> 00:08:43,724 ORI ESTI FLUENT SAU NU ESTI. 136 00:08:43,724 --> 00:08:45,092 BĂRUN ASA. 137 00:08:45,092 --> 00:08:47,094 IN plus, NU ESTE NU ESTE SARCINA UȘOARA Prefăcându-se că sunt francez. 138 00:08:47,094 --> 00:08:49,597 NU ESTE DOAR DESPRE CUNOAȘTEREA CUVINTELOR. 139 00:08:49,597 --> 00:08:51,464 CHIAR TREBUIE VREI S-O FAC. 140 00:08:51,464 --> 00:08:52,733 Vreau să spun, 141 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 TREBUIE SĂ SIMȚI FOARTE PUTERNIC 142 00:08:54,001 --> 00:08:56,336 DESPRE CE NAZII AU FACUT ÎN FRANTA. 143 00:08:56,336 --> 00:08:57,470 Barbat: DICKIE! 144 00:08:57,470 --> 00:08:59,673 AH, scuzați-mă. 145 00:09:00,473 --> 00:09:02,309 TI-AM DAT NUMĂRUL MEU, 146 00:09:02,309 --> 00:09:03,343 NU? 147 00:09:03,343 --> 00:09:04,344 DA. 148 00:09:04,344 --> 00:09:05,345 SUNAȚI. 149 00:09:05,345 --> 00:09:06,680 VĂ ROG. 150 00:09:08,481 --> 00:09:09,482 Barbat: MULTUMESC MULT. 151 00:09:09,482 --> 00:09:10,618 TE CUNOSC. 152 00:09:10,618 --> 00:09:12,485 Al doilea bărbat: TU L-AI CITIT HERRICK? 153 00:09:12,485 --> 00:09:13,486 AUTORUL. 154 00:09:13,486 --> 00:09:14,487 CINE ESTE AUSPITUL? 155 00:09:14,487 --> 00:09:15,956 TAXA. 156 00:09:15,956 --> 00:09:17,625 DE BUS SUS. 157 00:09:17,625 --> 00:09:19,159 LA RĂZBOI. 158 00:09:28,501 --> 00:09:29,837 SALUT din nou. 159 00:09:30,971 --> 00:09:32,239 BUNA ZIUA. 160 00:09:37,778 --> 00:09:39,913 * VOI PRIMI UN FIOR * 161 00:09:39,913 --> 00:09:41,281 *NU ȘTII* 162 00:09:41,281 --> 00:09:45,518 * CE PISTE TU PÂNĂ O ÎNȚIȘTI * 163 00:09:45,518 --> 00:09:46,920 * CINE E DULCE AEA? * 164 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 ESTE ACEL AVIATORUL SÂNGERIT 165 00:09:48,088 --> 00:09:51,124 A MANCAT RATIILE MELE DIN NOU? 166 00:09:51,124 --> 00:09:52,392 SI AL MEU! 167 00:09:52,392 --> 00:09:55,228 * SUSAN BROWN CU OCHI NEGRI * 168 00:09:55,228 --> 00:09:56,396 CONTINUĂ. 169 00:09:56,396 --> 00:09:58,666 UM... 170 00:09:59,466 --> 00:10:00,533 [Vorbește FRANCEZĂ] 171 00:10:00,533 --> 00:10:02,670 [REPETĂ ÎN FRANCEZĂ EZITANT] 172 00:10:02,670 --> 00:10:03,837 HA. [VORBIREA FRANCEZĂ ÎNCET] 173 00:10:03,837 --> 00:10:05,438 [REPETĂ ÎN FRANCEZĂ] 174 00:10:05,438 --> 00:10:08,208 [Corectarea francezei] 175 00:10:27,695 --> 00:10:29,429 ASTA E TERRIBIL. 176 00:10:29,429 --> 00:10:31,031 NU ESTI CHIAR ÎNCERCARE. 177 00:10:31,031 --> 00:10:32,132 PEDEPSĂ-MĂ. 178 00:10:32,132 --> 00:10:33,667 [Vorbește FRANCEZĂ] 179 00:10:33,667 --> 00:10:35,568 AAH! HA HA HA! 180 00:10:35,568 --> 00:10:37,337 AAH! AAH! ASTA VA FI. 181 00:10:37,337 --> 00:10:41,041 PLANURI DE INVAZIE Sunt în piciorul meu de lemn. 182 00:10:50,317 --> 00:10:51,451 [FLUIERURI] 183 00:10:51,451 --> 00:10:54,654 [SUNĂ SIRENA RAID AERIAN] 184 00:10:56,724 --> 00:10:58,658 ESTI AICI. 185 00:11:01,061 --> 00:11:03,063 AȘA CRED. 186 00:11:04,865 --> 00:11:07,467 CE AI SPUNE DACA AM MERCAT IN FRANTA? 187 00:11:07,467 --> 00:11:09,469 DE CE? TE-A INTREBAT CINEVA? 188 00:11:09,469 --> 00:11:10,738 MMM. 189 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 PENTRU CE? 190 00:11:12,740 --> 00:11:14,007 SA FIE CEVA DE AGENT 191 00:11:14,007 --> 00:11:15,608 SAU CURIERAT, CRED. 192 00:11:15,608 --> 00:11:17,010 NU SUNT SIGUR. 193 00:11:17,010 --> 00:11:19,212 ASTA E DEPARTE PREA PERICULOS. 194 00:11:19,212 --> 00:11:20,480 TU ZBORI. 195 00:11:20,480 --> 00:11:21,882 ASTA E PERICULOS. 196 00:11:21,882 --> 00:11:24,151 ZBOL PENTRU CA ESTE SINGURUL LUCRU 197 00:11:24,151 --> 00:11:25,685 SUNT BUN LA. 198 00:11:26,754 --> 00:11:28,155 TE SUPERI? 199 00:11:28,155 --> 00:11:30,157 VEDEA? NICI NU AI SPUS OUCH. 200 00:11:30,157 --> 00:11:31,759 ești curajos SI ESTI CURAJOS. 201 00:11:31,759 --> 00:11:33,060 TREBUIE SA FI MANDRU DE EA. 202 00:11:33,060 --> 00:11:35,362 DOAR MI-E FERIĂ DE TINE, ASTA E TOT. 203 00:11:35,362 --> 00:11:37,197 NU. VREAU SA FIU CURAJOZ, 204 00:11:37,197 --> 00:11:38,598 Aşa cum eşti. 205 00:11:38,598 --> 00:11:40,700 FIȚI DOAR TU ÎNȘTI. 206 00:11:42,903 --> 00:11:46,106 DACĂ AȘ FOST EU ȘI, NICIODATĂ NU ȚI-Aș LĂSA să pleci. 207 00:11:46,106 --> 00:11:47,775 AHH. 208 00:12:01,521 --> 00:12:02,689 CREZI IN SORT? 209 00:12:02,689 --> 00:12:04,291 NU VREAU SĂ ADEC SORTĂ EXACT. 210 00:12:04,291 --> 00:12:06,459 Adică... 211 00:12:07,928 --> 00:12:09,129 DACA VA SPUNE CINEVA 212 00:12:09,129 --> 00:12:11,598 DACA AI UN CADOU, ATUNCI ESTE DATORIA TA 213 00:12:11,598 --> 00:12:13,033 SA FAC CEVA CU EL, 214 00:12:13,033 --> 00:12:16,236 SĂ IEȘI ACOLO, A... 215 00:12:16,236 --> 00:12:18,438 SA FIE CURAJOZ... 216 00:12:18,438 --> 00:12:19,873 CHARLOTTE... 217 00:12:21,942 --> 00:12:23,844 NU SUNT CURAJOZ. 218 00:12:26,346 --> 00:12:28,281 DOAR ASTA... 219 00:12:29,349 --> 00:12:33,854 RĂZBOIUL NE FACE ÎN OAMENI NU ȘTIEM că suntem. 220 00:12:33,854 --> 00:12:35,889 NU. UITE. 221 00:12:37,624 --> 00:12:40,427 AM PIERDUT TOȚI PRIETENII MEI. 222 00:12:40,427 --> 00:12:42,029 FIECARE SINGUR. 223 00:12:45,432 --> 00:12:47,067 CREDEȚI M SIMT CURAJOS 224 00:12:47,067 --> 00:12:49,903 CÂND SUNT VIAȚI SI SUNT MORTI? 225 00:12:52,572 --> 00:12:55,442 NU ESTE CURAJIE. ESTE... 226 00:12:57,310 --> 00:12:58,912 ESTE ACCIDENT. 227 00:13:01,581 --> 00:13:03,783 CONCEDIUL MEU S-A TERMAT. 228 00:13:09,322 --> 00:13:10,323 CÂND? 229 00:13:10,323 --> 00:13:11,491 MÂINE. 230 00:13:14,261 --> 00:13:17,130 ESTE-- ESTE DOAR CELE OPERAȚII PENTRU FRANȚA. 231 00:13:17,130 --> 00:13:18,331 E... 232 00:13:18,331 --> 00:13:20,567 CÂT TIMP? 233 00:13:21,568 --> 00:13:22,702 3 SĂPTĂMÂNI. 234 00:13:22,702 --> 00:13:23,703 OH. 235 00:13:23,703 --> 00:13:24,938 OH. 236 00:13:26,606 --> 00:13:29,042 REVII LA LONDRA PE 18. 237 00:13:30,878 --> 00:13:32,345 MĂ Aștepți AICI. 238 00:13:35,215 --> 00:13:36,249 [GEMETE] 239 00:13:36,249 --> 00:13:37,050 Bărbat: RĂZBOI. 240 00:13:37,050 --> 00:13:38,251 Charlotte: PACE. 241 00:13:38,251 --> 00:13:39,352 ZEDELE. 242 00:13:39,352 --> 00:13:40,353 FLORI. 243 00:13:40,353 --> 00:13:41,955 FRANŢA. 244 00:13:44,892 --> 00:13:47,494 OCHII ÎNCHIși, VA ROG. 245 00:13:48,495 --> 00:13:49,629 FRANŢA. 246 00:13:49,629 --> 00:13:50,898 DRAGOSTE. 247 00:13:50,898 --> 00:13:52,232 DRAGOSTE. 248 00:13:52,232 --> 00:13:53,033 CHEIE. 249 00:13:53,033 --> 00:13:54,034 BLOCARE. ÎNTUNERIC. 250 00:13:54,034 --> 00:13:55,235 MOARTE. VECHI. 251 00:13:55,235 --> 00:13:56,036 OM. 252 00:13:56,036 --> 00:13:57,905 [Vorbește FRANCEZĂ] 253 00:13:57,905 --> 00:14:00,273 UN SINGUR CUVÂNT. 254 00:14:00,273 --> 00:14:01,274 OM. 255 00:14:01,274 --> 00:14:02,642 CHEL. 256 00:14:02,642 --> 00:14:03,877 OM. 257 00:14:03,877 --> 00:14:04,912 CHEL. 258 00:14:04,912 --> 00:14:06,679 Scuze. 259 00:14:06,679 --> 00:14:07,714 [FLUIERĂ] 260 00:14:07,714 --> 00:14:09,549 Bărbat: SĂRIT UȘOR! MERCI! BUN! 261 00:14:09,549 --> 00:14:11,284 BUN! BUN! 262 00:14:11,284 --> 00:14:13,353 PAȘI PLEGI ÎN SUS STÂNGA, FĂRĂ VALS MARE. 263 00:14:13,353 --> 00:14:14,988 ȚINE minte ce ești ȚI-A SPUS MAMA. 264 00:14:14,988 --> 00:14:16,356 ȚINE-ȚI GENUNCHII ȘI GLEZNE ÎMPREUNĂ 265 00:14:16,356 --> 00:14:17,790 CÂND SARI! 266 00:14:17,790 --> 00:14:19,759 Agent: FRANȚA, DUPĂ CUM ȘTIȚI, 267 00:14:19,759 --> 00:14:22,229 ÎN MOMENT ESTE DIvizată ÎN 2 ZONE. 268 00:14:22,229 --> 00:14:23,931 ZONA DE NORD, INCLUSIV PARIS, 269 00:14:23,931 --> 00:14:26,833 ESTE OCUPAT DE GERMANI. 270 00:14:26,833 --> 00:14:30,137 ZONA DE SUD, Așa-numita ZONA LIBERĂ, 271 00:14:30,137 --> 00:14:33,073 ESTE OCUPAT ȘI FURGĂ DE FRANCEZII DIN VICHY. 272 00:14:33,073 --> 00:14:37,110 COLABORÂND PE DEPIN CU AL TREILEA REICH, 273 00:14:37,110 --> 00:14:40,847 GUVERNUL VICHY ESTE PERMIS SĂ SĂ POLIȚIEȘTE. 274 00:14:40,847 --> 00:14:43,050 SI ESTE AICI ÎN ZONA LIBERĂ 275 00:14:43,050 --> 00:14:45,352 CA PRINCIPALA REZISTENTA ESTE SITUAT. 276 00:14:45,352 --> 00:14:48,855 PENTRU CEI SELECTAȚI CĂRÂNI CINE TRECE, 277 00:14:48,855 --> 00:14:50,958 ACESTA VEȚI MUNCĂ. 278 00:14:50,958 --> 00:14:53,927 ȚINE minte, O dată în spatele liniilor inamice, 279 00:14:53,927 --> 00:14:55,996 TRATAȚI PE TOȚI CU BUSOPIE. 280 00:14:55,996 --> 00:14:58,465 NUGĂRUL SATULUI, POLIȚIA LOCALĂ, 281 00:14:58,465 --> 00:15:00,500 Chiar și colegii tăi IN REZISTENTA. 282 00:15:00,500 --> 00:15:02,602 „Așteptăm cu nerăbdare LA URMĂTOAREA NOASTRA ÎNTÂLNIRE. 283 00:15:02,602 --> 00:15:03,703 MULTE MULTUMESC--" 284 00:15:03,703 --> 00:15:06,173 Atata timp cat TU TRANSMIT, 285 00:15:06,173 --> 00:15:08,108 HUNUL TE POATE AUDI, 286 00:15:08,108 --> 00:15:11,578 Așa că salvează-i pe cei Sângeroși CHITCHAT. 287 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Bărbat: CUPT! PICIOSCUL DREPT! 288 00:15:13,580 --> 00:15:14,948 DIN NOU! PICIOSCUL DREPT! 289 00:15:14,948 --> 00:15:16,316 PIEPT. ATUNCI 2 AU PARTICIPAT! 290 00:15:16,316 --> 00:15:18,785 OCHIUL DREPT! 291 00:15:18,785 --> 00:15:20,187 PICIOSA STÂNGA! 292 00:15:20,187 --> 00:15:23,090 Agent: IMPLICAȚIILE DE SECURITATE SUNT DESTUL SIMPLE. 293 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 TREBUIE PRINS ȘI TORTURAT, 294 00:15:25,125 --> 00:15:27,760 AL DVS., AVEM SINCERĂ ÎNCREDERE, 295 00:15:27,760 --> 00:15:30,230 VA FI SINGURUL NUME EI ŞTIU. 296 00:15:30,230 --> 00:15:32,732 URMEAZĂ ASTA CEA MAI MARE PROTECȚIE 297 00:15:32,732 --> 00:15:33,866 VA FI ACOPERIA TĂU. 298 00:15:33,866 --> 00:15:35,002 Charlotte: MULȚUMESC. 299 00:15:35,002 --> 00:15:36,403 Agent: TERMINAT Următoarele săptămâni, 300 00:15:36,403 --> 00:15:37,837 VOI INVATA SA VA TRANSFORMATI 301 00:15:37,837 --> 00:15:39,339 DE LA CINE ESTI ACUM 302 00:15:39,339 --> 00:15:43,143 IN CINEVA... COMPLET DIFERIT. 303 00:15:43,143 --> 00:15:45,012 *O, TATI* 304 00:15:45,012 --> 00:15:46,246 * TREBUIE SĂ PRIMIȚI CEL MAI BUN PENTRU MINE * 305 00:15:46,246 --> 00:15:47,714 Femeie: TE ROG, MAMA, NU MERGI. 306 00:15:47,714 --> 00:15:48,748 SUNT BINE. 307 00:15:48,748 --> 00:15:49,849 DACĂ ESTE O BOMBĂ NUMELE MEU PE ESTE, 308 00:15:49,849 --> 00:15:51,985 ESTE O BOMBĂ NUMELE MEU PE ESTE. 309 00:15:51,985 --> 00:15:53,720 M-AM ÎNTORS. 310 00:15:53,720 --> 00:15:54,854 MUMIA, NU PLES LONDRA. 311 00:15:54,854 --> 00:15:55,855 O, CHARLOTTE, SALUT. 312 00:15:55,855 --> 00:15:58,858 DA. Adio. PA! PA. 313 00:15:58,858 --> 00:16:00,327 AU! 314 00:16:00,327 --> 00:16:01,561 Adio. 315 00:16:04,864 --> 00:16:06,599 CE ESTE ACEST CURS ȚI AI PENTRU? 316 00:16:06,599 --> 00:16:09,136 FANNIES. ȘTII, ASISTENȚIA DE PRIM AJUTOR-- 317 00:16:09,136 --> 00:16:10,870 STIU CE SUNT FANII. 318 00:16:10,870 --> 00:16:11,904 MERGI SA FII ȘOFER? 319 00:16:11,904 --> 00:16:13,073 Oh, Așa Aștept. DA. 320 00:16:13,073 --> 00:16:15,742 DE CE AI NEVOIE SA MERGI LA UN CURS? 321 00:16:15,742 --> 00:16:17,610 NU SUNT CHIAR TREBUIE A Spun. 322 00:16:17,610 --> 00:16:18,745 OH. 323 00:16:18,745 --> 00:16:20,347 NU ȘTII NICIODATĂ CINE ASCULTĂ. 324 00:16:20,347 --> 00:16:21,348 OOH. 325 00:16:22,349 --> 00:16:23,483 HA HA HA. 326 00:16:29,489 --> 00:16:30,623 MINCINOS. 327 00:16:31,891 --> 00:16:34,161 NU POTI CONDUCE. 328 00:16:38,498 --> 00:16:39,899 M-A prins. 329 00:16:39,899 --> 00:16:42,102 [CLOCK CHIMING] 330 00:17:02,922 --> 00:17:04,991 Charlotte: OFITER PILOT BOROFSKY? 331 00:17:04,991 --> 00:17:06,059 DA? 332 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 E DOMNULUI GRAY. 333 00:17:07,194 --> 00:17:08,661 NE-AM INVITIT LA PETRECERE. 334 00:17:08,661 --> 00:17:09,462 Oh, domnișoară Grey. 335 00:17:09,462 --> 00:17:11,931 DA. Îl caut pe PETER. 336 00:17:11,931 --> 00:17:13,800 MA asteptam sa-l vad ASEARA. 337 00:17:15,068 --> 00:17:16,203 OH! CORECT. 338 00:17:16,203 --> 00:17:18,638 UM, PETER, DA. 339 00:17:20,940 --> 00:17:23,610 Uite, scuze. 340 00:17:23,610 --> 00:17:27,414 CREDEM CA A COBORAT PRIN FRANTA. 341 00:17:29,349 --> 00:17:31,818 DAR NU RENUNȚA LA SPERĂ. Îl știi pe PETER. 342 00:17:31,818 --> 00:17:33,453 ESTE UN adevărat luptător. 343 00:17:36,489 --> 00:17:38,725 AR TREBUI SĂ ȘTIM MAI MULT IN CATEEVA ZILE. 344 00:17:39,959 --> 00:17:41,961 PUTEȚI MĂ SUNA ÎNAPOI? 345 00:17:41,961 --> 00:17:43,296 DA. 346 00:17:44,831 --> 00:17:46,566 DOMNULUI GRAY, ESTI BINE? 347 00:17:47,634 --> 00:17:50,237 Bărbat: DE CE ȚI-AI PUS NUMELE PENTRU FRANȚA? 348 00:17:50,237 --> 00:17:52,772 CUNOSTI DOAR UNUL DIN 3 ÎNAPOI. 349 00:17:52,772 --> 00:17:54,774 VREAU SA AJUT CÂȘTIGĂ RĂZBOIUL. 350 00:17:54,774 --> 00:17:58,111 CREDEȚI A FI CURIER ÎN FRANTA ESTE GLAMOROUS? 351 00:17:58,111 --> 00:18:00,580 Aș fi destul de prost Gândiți-vă, nu-i așa? 352 00:18:00,580 --> 00:18:01,981 MULTE FEMEI FAC. 353 00:18:01,981 --> 00:18:04,684 ESTE CEVA GREȘIT CU ASTA? 354 00:18:05,985 --> 00:18:08,054 TATĂL TĂU A LUPTA ÎN MARELE RĂZBOI, 355 00:18:08,054 --> 00:18:09,789 ESTE CORECTA? 356 00:18:11,791 --> 00:18:14,127 AI ZI CĂ ESTI ÎNCERCI SĂ-L IMPRESE? 357 00:18:14,127 --> 00:18:15,262 NU. 358 00:18:15,262 --> 00:18:16,663 DE CE TREBUIE? 359 00:18:16,663 --> 00:18:19,399 DAR TATĂL TĂU ȚI-A PRESENTAT ÎN FRANȚA. 360 00:18:19,399 --> 00:18:21,601 V-A LUAT SA VIZITA Mormintele de război, 361 00:18:21,601 --> 00:18:23,002 ESTE CORECTA? 362 00:18:23,002 --> 00:18:24,137 DA. 363 00:18:24,137 --> 00:18:25,238 SI MAMA TA? 364 00:18:25,238 --> 00:18:26,639 UITE, ȘTII TOATE ASTA. 365 00:18:26,639 --> 00:18:28,308 NU VĂD DE CE ESTI PUNându-MI ACESTE ÎNTREBĂRI 366 00:18:28,308 --> 00:18:30,410 CÂND TU DEJA CUNOAȚI RĂSPUNSURILE. 367 00:18:30,410 --> 00:18:33,746 AI SPUNE C-AI GASIT-O UȘOR DE FORMAT ATASAMENTE? 368 00:18:33,746 --> 00:18:34,881 ÎN MEDIE. 369 00:18:34,881 --> 00:18:37,150 AI FOST VODATA INDRAGOSTE? 370 00:18:39,152 --> 00:18:40,753 DA, AM. 371 00:18:40,753 --> 00:18:42,155 DIN ACESTE 3, 372 00:18:42,155 --> 00:18:45,758 CARE ÎN PAREREA DVS ESTE CEL MAI IMPORTANT? 373 00:18:45,758 --> 00:18:48,428 CREDINȚA, SPERANȚĂ SAU IUBIRE? 374 00:18:51,764 --> 00:18:53,233 SPERANŢĂ. 375 00:18:55,302 --> 00:18:57,204 [SPLASHING] 376 00:18:58,438 --> 00:19:01,174 Barbat: PE DUBLA! CHOP CHOP! 377 00:19:01,174 --> 00:19:02,409 Femeie: NU POT FURG! 378 00:19:02,409 --> 00:19:04,711 A doua femeie: SA NU MAI ENTIER ACUM. HAIDE. 379 00:19:04,711 --> 00:19:08,415 Bărbat: HAI ACUM, FETELOR! ULTIMUL ESTE LAMAIE! 380 00:19:10,049 --> 00:19:11,050 HAI, DOAMNĂRILOR! 381 00:19:11,050 --> 00:19:13,453 ASTA ESTE LINIA DE FINISARE! 382 00:19:15,455 --> 00:19:16,656 Borofsky: Domnișoara GRAY? 383 00:19:16,656 --> 00:19:17,924 Charlotte: DA. 384 00:19:17,924 --> 00:19:19,692 AM ȘTIRI A lui PETER! 385 00:19:19,692 --> 00:19:20,727 AVEȚI? 386 00:19:20,727 --> 00:19:23,062 AU FACUT CONTACT RADIO ASEARA. 387 00:19:23,062 --> 00:19:24,797 UNDE A FOST ASTA? 388 00:19:26,333 --> 00:19:27,934 NU SUNT CHIAR... 389 00:19:27,934 --> 00:19:29,101 NU, TE ROG, TE ROG, VA ROG. 390 00:19:29,101 --> 00:19:31,070 Îți promit că nu voi spune... 391 00:19:31,070 --> 00:19:32,205 Oh, în regulă, în regulă. ASCULTA. 392 00:19:32,205 --> 00:19:33,806 ESTE UN LOC NUMIT GILLESSE. 393 00:19:33,806 --> 00:19:35,007 GILLESSE. 394 00:19:35,007 --> 00:19:37,944 DAR DE dragul lui HRISTOS, NU SPUNE NIMENI ȚI-am spus. 395 00:19:37,944 --> 00:19:39,212 NU. NU. AM ÎNȚELES. 396 00:19:39,212 --> 00:19:40,347 DACA ASTA A IESIT-- 397 00:19:40,347 --> 00:19:42,349 Eu--I--NU, ÎNțeleg. 398 00:19:42,349 --> 00:19:44,217 VA MULTUMESC MULT PENTRU MI-A SPUNS. 399 00:19:44,217 --> 00:19:45,952 Ei bine, ASTA E PERFECT BINE. 400 00:19:45,952 --> 00:19:47,220 MULȚUMESC. 401 00:19:47,220 --> 00:19:49,222 VINE CINEVA. TREBUIE SĂ MERG. 402 00:19:49,222 --> 00:19:50,223 ÎN REGULĂ. 403 00:19:50,223 --> 00:19:51,424 [CLICK] 404 00:20:02,101 --> 00:20:04,904 Femeie: CARTE DE IDENTITATE, CARTE DE RAȚIUNE, 405 00:20:04,904 --> 00:20:08,107 CERTIFICAT DE NEAPPARTENȚĂ PENTRU RASEA Evreiască, 406 00:20:08,107 --> 00:20:11,378 FOTOGRAFIA SOȚULUI SI PRIETENII'. 407 00:20:11,378 --> 00:20:14,747 ruj, prosoape sanitare, FRANCEZĂ, 408 00:20:14,747 --> 00:20:16,983 BRICCHETĂ--PHILIPS. 409 00:20:16,983 --> 00:20:18,117 FĂCUT. 410 00:20:18,117 --> 00:20:21,288 ȚIGĂRI, PARFUM PREFERAT. 411 00:20:21,288 --> 00:20:23,122 O, Apropo, 412 00:20:23,122 --> 00:20:24,524 NU CERERE CAFE CREME. 413 00:20:24,524 --> 00:20:26,192 NU L-AU AVUT DE UN AN. 414 00:20:26,192 --> 00:20:27,260 INELIGĂ. 415 00:20:27,260 --> 00:20:28,861 Agent: DOMINIQUE? 416 00:20:28,861 --> 00:20:29,996 CLAR. 417 00:20:31,130 --> 00:20:33,266 PENTRU CONTACTUL DVS. ÎN ENGLEZĂ MIRABELLE. 418 00:20:33,266 --> 00:20:34,867 MIRABELLE. 419 00:20:35,868 --> 00:20:36,869 PILULA DE CIANURA. 420 00:20:41,140 --> 00:20:42,141 BONĂ ȘANSA. 421 00:20:42,141 --> 00:20:43,443 VENI TU. 422 00:20:45,244 --> 00:20:47,947 Am o predare pentru tine, CATEVA FIOLE DE RADIO. 423 00:20:47,947 --> 00:20:50,383 CONTACTUL DVS. SE VA INTALNI TU LA CAFé DU SPORT 424 00:20:50,383 --> 00:20:53,386 JOI DIMINEAȚA LA 10:00 ÎN LESIGNAC. 425 00:20:53,386 --> 00:20:56,656 VA purta o haină albastră ȘI EA VA ÎNTREBA 426 00:20:56,656 --> 00:20:58,425 CUM ESTE VREMEA ESTE PARIS. 427 00:20:58,425 --> 00:20:59,526 ÎI vei spune 428 00:20:59,526 --> 00:21:02,161 NU E RĂU PENTRU PERIOADA ANULUI. 429 00:21:02,161 --> 00:21:04,230 ESTE A--E UN PIU ENGLEZA, STIU, 430 00:21:04,230 --> 00:21:06,633 DAR AJUTĂ DE REMINUT. 431 00:21:06,633 --> 00:21:07,567 TU, UM... 432 00:21:07,567 --> 00:21:09,769 AI FĂCUT INFERIOR Ei bine, știi. 433 00:21:09,769 --> 00:21:10,770 MULȚUMESC. 434 00:21:10,770 --> 00:21:11,604 NU, NU, CHIAR. 435 00:21:11,604 --> 00:21:13,573 PRINCIPALUL ESTE NU INTRATI IN PANICĂ. 436 00:21:13,573 --> 00:21:16,843 ESTE DOAR UN TEST PENTRU A ÎNCEPE. 437 00:21:16,843 --> 00:21:19,312 CU GĂRĂ ȘTIȚI TU ERAI PUCRU. 438 00:21:46,339 --> 00:21:49,409 Agent: ÎNTOTDEAUNA ȚINE minte CINE NU ESTI. 439 00:21:49,409 --> 00:21:51,478 DIN MOMENT PĂSIȚI Pământul 440 00:21:51,478 --> 00:21:53,613 PÂNĂ ÎN MOMENTUL CĂ ATERIZAȚI Înapoi în siguranță în Anglia, 441 00:21:53,613 --> 00:21:56,616 ESTI DOMINIQUE GILBERT DIN PARIS. 442 00:21:56,616 --> 00:21:57,750 PUTEȚI CREDE? 443 00:21:57,750 --> 00:22:00,487 MI-au spus PENTRU A DORMĂ! 444 00:22:00,487 --> 00:22:02,489 Agent: AI VENIT LA SUD CAUT DE MUNCĂ 445 00:22:02,489 --> 00:22:04,991 ÎN CAZUL SOȚUL TĂU ESTE UN P.O.W. 446 00:22:04,991 --> 00:22:06,359 NU AI COPII. 447 00:22:06,359 --> 00:22:08,327 NU AI VEDERE DESPRE GUVERNUL VICHY. 448 00:22:08,327 --> 00:22:11,364 TU DORI TU PENTRU A SUPRAVIEȚU RĂZBOIULUI. 449 00:22:11,364 --> 00:22:14,701 DIN ACEST MOMENT, CHARLOTTE GRAY E MOARTĂ. 450 00:22:20,507 --> 00:22:23,109 [COPII CÂNTĂ ÎN FRANCEZĂ] 451 00:22:35,722 --> 00:22:36,856 SHH! 452 00:22:38,257 --> 00:22:39,392 CE ESTE? 453 00:22:39,392 --> 00:22:40,393 [MOTOR DE AVION] 454 00:22:40,393 --> 00:22:41,394 GERMANI. 455 00:22:41,394 --> 00:22:42,595 OOH. 456 00:22:48,768 --> 00:22:49,769 AAH! 457 00:22:49,769 --> 00:22:50,770 OOH! 458 00:22:50,770 --> 00:22:52,004 AAH! AAH! 459 00:22:52,004 --> 00:22:53,139 AJUTOR! 460 00:22:53,139 --> 00:22:55,141 [strigând] 461 00:22:55,141 --> 00:22:57,043 MAMA! 462 00:22:58,878 --> 00:23:00,312 HAIDE! 463 00:23:00,312 --> 00:23:01,313 RAPID! 464 00:23:01,313 --> 00:23:04,383 IACOB, Așteaptă! 465 00:23:07,019 --> 00:23:08,020 UNH! 466 00:23:13,826 --> 00:23:14,827 BEA? 467 00:23:14,827 --> 00:23:15,895 MULȚUMESC. 468 00:23:18,197 --> 00:23:19,198 ÎN REGULĂ? 469 00:23:19,198 --> 00:23:20,533 EH. 470 00:23:22,068 --> 00:23:23,069 DA. DA. 471 00:23:23,069 --> 00:23:24,504 [FLUIERE] 472 00:23:25,304 --> 00:23:26,873 Barbat: ARI, RAPID, RAPID! 473 00:23:28,307 --> 00:23:29,909 AI RATAT ZONA. 474 00:23:29,909 --> 00:23:31,478 AM VĂZUT LUMINI. 475 00:23:31,478 --> 00:23:33,079 CE--CE LUMINI? 476 00:23:33,079 --> 00:23:35,147 M-am înșelat. 477 00:23:35,147 --> 00:23:36,816 HA HA. 478 00:23:45,057 --> 00:23:46,493 MULȚUMESC. 479 00:23:46,493 --> 00:23:47,494 TU ESTI... 480 00:23:47,494 --> 00:23:48,595 DOMINIQUE GILBERT. 481 00:23:48,595 --> 00:23:50,196 Bine ați venit în Franța, DOMINIQUE. 482 00:23:52,064 --> 00:23:54,567 [MOTORUL PORNEAZĂ] 483 00:24:04,477 --> 00:24:07,113 AH-OH, NU. 484 00:24:08,114 --> 00:24:09,749 IDIOT. 485 00:24:09,749 --> 00:24:10,950 HA HA HA. OPRIȚI. 486 00:24:10,950 --> 00:24:11,951 OPRITĂ, Oh. 487 00:24:11,951 --> 00:24:13,352 BINE... 488 00:24:13,352 --> 00:24:14,353 Haideți, băieți. 489 00:24:14,353 --> 00:24:15,354 AI GRIJĂ. 490 00:24:15,354 --> 00:24:16,355 NOAPTE BUNĂ. 491 00:24:16,355 --> 00:24:17,590 Adio. 492 00:24:18,491 --> 00:24:19,959 NU UITAȚI ASTA, DOAMNA. 493 00:24:19,959 --> 00:24:21,127 MULȚUMESC. 494 00:24:26,633 --> 00:24:28,067 Hârtiile voastre? 495 00:24:30,136 --> 00:24:31,237 Oh, VREI UNUL? 496 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 UH, NU. MULȚUMESC. 497 00:24:41,981 --> 00:24:43,115 OH. 498 00:24:43,115 --> 00:24:44,250 IL CUNOAȘTI PE ACEST OM? 499 00:24:44,250 --> 00:24:45,417 HMM. 500 00:24:45,417 --> 00:24:46,418 EL LUCREAZĂ CU TINE? 501 00:24:46,418 --> 00:24:48,855 EL ERA ÎN AVION. 502 00:24:49,989 --> 00:24:51,691 DOAR NI NI-A SPUS CE TREBUIE SĂ ȘTIM. 503 00:24:59,832 --> 00:25:02,769 CÂT FAC EI VA POVESTI DESPRE NOI? 504 00:25:05,104 --> 00:25:07,206 SUNTEM COMUNISTI. ȚI-AU SPUS ASTA? 505 00:25:08,941 --> 00:25:10,076 NU. 506 00:25:10,076 --> 00:25:11,443 TE deranjeaza. 507 00:25:11,443 --> 00:25:12,845 DE CE TREBUIE? 508 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 SUNTEȚI GAULISTI LA LONDRA. 509 00:25:15,147 --> 00:25:16,649 SINGURUL MOTIV NE TRIMITEȚI ARME 510 00:25:16,649 --> 00:25:18,685 PENTRU CA DUPA LIMOGES, SUNTEM TOT CE AVEȚI. 511 00:25:18,685 --> 00:25:20,753 DAR DUPĂ RĂZBOI, AH, Așteptați. 512 00:25:20,753 --> 00:25:23,055 MERCEM PENTRU A SCHIMBA LUCRURILE AICI. 513 00:25:23,055 --> 00:25:26,058 POATE FI O IDEIE PENTRU CÂȘTIGĂ ÎNTÂI. 514 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 UH... ASTA ESTE 515 00:25:36,435 --> 00:25:38,037 PUNCTUL DE CONTACT. 516 00:25:38,037 --> 00:25:39,505 CEREI OCTAV. 517 00:25:39,505 --> 00:25:40,506 MM-HMM. 518 00:25:40,506 --> 00:25:41,574 HMM? 519 00:25:41,574 --> 00:25:43,475 Altfel, uh... 520 00:25:43,475 --> 00:25:45,612 NU NE CUNOAȘM. 521 00:25:45,612 --> 00:25:47,079 AMENDA. 522 00:25:49,148 --> 00:25:50,249 MMM! 523 00:25:54,386 --> 00:25:56,122 O, MULȚUMESC PENTRU VENIRE. 524 00:25:57,123 --> 00:25:59,726 ESTE DE Apreciat. 525 00:26:02,261 --> 00:26:04,597 [Tunete de clopote] 526 00:26:14,406 --> 00:26:16,208 MAMA? 527 00:26:16,208 --> 00:26:18,077 PAPA? 528 00:26:20,546 --> 00:26:22,949 MIAU! P-SHOO! 529 00:26:24,283 --> 00:26:25,852 AȘTEPTAȚI-MĂ! 530 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 [SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ] 531 00:26:33,559 --> 00:26:34,994 [FEMEIE VORBEȘTE] 532 00:26:35,828 --> 00:26:38,030 CHIAR CREZI ERA UN ÎGER? 533 00:26:38,030 --> 00:26:39,165 OMS? 534 00:26:39,165 --> 00:26:40,299 DOAMNA DIN CER. 535 00:26:40,299 --> 00:26:41,467 EU NU CRED ACEST LUCRU. 536 00:26:41,467 --> 00:26:42,702 EA POATE FI. 537 00:26:42,702 --> 00:26:44,170 NU ȘTII. 538 00:26:44,170 --> 00:26:45,271 P-SHOO! P-SHOO! 539 00:26:45,271 --> 00:26:47,173 Femeie: AU FOST NE SUBMINAȚI DE ANI DE ANI. 540 00:26:47,173 --> 00:26:50,476 LUATĂM TOATE CELE MAI BUNĂ LUCRĂRI PENTRU SINE. 541 00:26:50,476 --> 00:26:51,644 în ziua în care au spus 542 00:26:51,644 --> 00:26:53,579 NU TREBUIE SĂ FIE UN PROFESOR 543 00:26:53,579 --> 00:26:55,247 A FOST O ZI SPECIALĂ PENTRU NOI. 544 00:26:55,247 --> 00:26:57,984 NU ȘTIAM TATĂL A FOST UNUL DINTRE EI. 545 00:26:57,984 --> 00:27:01,120 EL - PĂREA UN OM DESTUL DE DURABIL PENTRU MINE. 546 00:27:07,593 --> 00:27:10,629 Femeie: NU, MAMA. EL VEDE PE ALTUL. 547 00:27:10,629 --> 00:27:11,864 I-am spus. 548 00:27:11,864 --> 00:27:12,865 * NUMĂR, VA ROG * 549 00:27:12,865 --> 00:27:15,001 * TE CONECTE * 550 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 COMANDAȚI PRĂJURI DE LA DOAMNA GUYOTTE, 551 00:27:16,803 --> 00:27:18,604 ȘI CIMURILE CUMPARATI DE LA ALBERT. 552 00:27:18,604 --> 00:27:20,072 ORICE ALTUL POATE FI CARNE DE CAL. 553 00:27:20,072 --> 00:27:20,873 [BUZZ] 554 00:27:20,873 --> 00:27:21,874 * NUMĂR VA ROG * 555 00:27:21,874 --> 00:27:23,943 * TE CONECTE * 556 00:27:33,485 --> 00:27:34,954 BĂIEȚI? 557 00:27:36,889 --> 00:27:39,091 NU TREBUIE FI LA SCOALA? 558 00:27:39,091 --> 00:27:40,626 HMM? 559 00:27:40,626 --> 00:27:42,094 UNDE SUNT PĂRINȚII TĂI? 560 00:27:42,094 --> 00:27:44,196 NU ȘTIM. 561 00:27:57,109 --> 00:28:00,646 [SUNAT DE CLOPOTER] 562 00:28:00,646 --> 00:28:01,647 Dimineata, doamna. 563 00:28:01,647 --> 00:28:02,982 DIMINEAŢĂ. 564 00:28:14,393 --> 00:28:16,128 [COPII care vorbesc] 565 00:28:20,632 --> 00:28:22,001 LINIA S-A MORT. 566 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 DAR IMI pare rau, doamna. NU E VINA MEA. 567 00:28:26,072 --> 00:28:29,541 Bărbat: FĂRĂ NU PUBLIC! Țineți-vă la rând! 568 00:28:29,541 --> 00:28:31,543 BĂIEȚI! BĂIEȚI, Așteaptă! 569 00:28:31,543 --> 00:28:33,913 VĂ ROG, DUPĂ DVS., DOAMNA. 570 00:28:36,949 --> 00:28:38,684 ŞTIU CE SUNTEȚI LA PÂNĂ, DOAMNE! 571 00:28:38,684 --> 00:28:39,786 [Chicotind] 572 00:28:39,786 --> 00:28:41,988 MUTAȚI! 573 00:28:41,988 --> 00:28:44,190 [Vorbește FRANCEZĂ] 574 00:28:58,437 --> 00:28:59,438 DOAMNA. 575 00:29:00,706 --> 00:29:02,174 CAFEA, VA ROG. 576 00:29:07,713 --> 00:29:09,581 NU ESTI DE AICI? 577 00:29:09,581 --> 00:29:10,917 NU. 578 00:29:13,719 --> 00:29:15,187 PARIS. AH. 579 00:29:31,737 --> 00:29:33,005 [USA SE INCHIDE] 580 00:29:37,143 --> 00:29:39,111 CUM E VREME LA PARIS? 581 00:29:39,111 --> 00:29:40,880 NU RĂU PENTRU PERIOADA ANULUI. 582 00:29:40,880 --> 00:29:42,614 LE AI? NU MI LE DA MI. 583 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 DE CE? 584 00:29:43,615 --> 00:29:44,683 CRED SUNT URMATĂ. 585 00:29:44,683 --> 00:29:45,885 STĂ CÂTEVĂ MOMENTE, APOI PLECA. 586 00:29:45,885 --> 00:29:48,020 W-ASTEPTA. EXISTĂ CEVA--UM... 587 00:29:48,020 --> 00:29:49,555 NU AM MULT TIMP AICI. 588 00:29:49,555 --> 00:29:51,858 AM UN PRIETEN. CRED SE ASCUNS ÎN GILLESSE. 589 00:29:51,858 --> 00:29:52,892 AI ORICE CONTACTE? 590 00:29:52,892 --> 00:29:54,060 NU STIU NIMIC. 591 00:29:54,060 --> 00:29:56,128 TREBUIE ÎNTREBAȚI C.O. TREBUIE SĂ PLEC. 592 00:30:05,771 --> 00:30:08,040 Scuzați-mă, domnilor, DOAMNE. 593 00:30:08,040 --> 00:30:09,508 Hârtiile voastre, vă rog. 594 00:30:09,508 --> 00:30:10,776 [USA SE INCHIDE] 595 00:30:10,776 --> 00:30:11,911 Ofițer secund: Hârtiile? 596 00:30:11,911 --> 00:30:13,846 Prim-ofițer: MERCI, DOAMNA. 597 00:30:14,780 --> 00:30:15,848 [ȘOPTĂ] Dă-mi-le mie. 598 00:30:15,848 --> 00:30:16,849 CE? 599 00:30:16,849 --> 00:30:18,550 Sub masă. Rapid. 600 00:30:18,550 --> 00:30:20,619 Ofițer secund: Domnule? 601 00:30:20,619 --> 00:30:21,753 Îndepărtează-te. 602 00:30:21,753 --> 00:30:22,788 Prim-ofițer: HENRI PIERRE? 603 00:30:22,788 --> 00:30:24,390 Client: OUI. MERCI. 604 00:30:24,390 --> 00:30:25,657 CUM SUNT AFACEREA? 605 00:30:25,657 --> 00:30:27,393 Barman: RICUL NU AJUTĂ. 606 00:30:29,195 --> 00:30:30,662 VOI FI BUCUC CÂND ESTE VARĂ. 607 00:30:30,662 --> 00:30:31,864 Ofițer: TU ȘI NOI RESTUL. 608 00:30:31,864 --> 00:30:33,032 Barman: MM-HMM. 609 00:30:33,032 --> 00:30:34,800 Ofițer secund: MERCI, DOAMNA. 610 00:30:34,800 --> 00:30:37,069 [OM VORBE FRANCEZĂ] 611 00:30:37,069 --> 00:30:39,872 Dimineata, doamna. Hârtiile, te rog. 612 00:31:03,963 --> 00:31:05,631 STIAȚI, VA ROG. 613 00:31:13,705 --> 00:31:15,441 GOL BUZUUNAREALE DVS. 614 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 CE ESTE ASTA? 615 00:31:38,998 --> 00:31:40,132 UN CADOU. 616 00:31:40,132 --> 00:31:41,934 DESCHIDE-L, VA ROG. 617 00:31:48,474 --> 00:31:49,475 Îmi pare rău. 618 00:31:50,742 --> 00:31:51,944 Multumesc. 619 00:32:04,890 --> 00:32:06,158 PENTRU CE SUNT ACESTE? 620 00:32:06,158 --> 00:32:09,095 UN CADOU... PENTRU FRATELE MEU. 621 00:32:16,035 --> 00:32:17,636 SUNTEȚI...ÎMPREUNĂ? 622 00:32:20,639 --> 00:32:22,108 Nu. 623 00:32:26,645 --> 00:32:29,181 URMATĂ-MĂ, VA ROG. 624 00:32:50,802 --> 00:32:53,672 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 625 00:32:53,672 --> 00:32:55,207 [MAȘINA PLĂCĂ] 626 00:32:59,445 --> 00:33:03,215 NU. ÎL LASĂ PENTRU ACEA PROFESORĂ DIN TOULOUSE. 627 00:33:03,215 --> 00:33:06,718 ȚI-am spus săptămâna trecută. PHILIPPE. 628 00:33:06,718 --> 00:33:07,719 [ZUMĂT] 629 00:33:07,719 --> 00:33:09,955 * TE CONECTE * 630 00:33:09,955 --> 00:33:11,690 ÎL CUNOAȘTI. 631 00:33:11,690 --> 00:33:13,259 BĂIATUL DIDIER. 632 00:33:13,259 --> 00:33:15,694 Acela CU ZÂMBTUL DRĂGUN. 633 00:33:32,511 --> 00:33:34,680 Sophie: TOTUL Bine, domnule? 634 00:33:36,582 --> 00:33:37,616 Oh, bine. 635 00:33:37,616 --> 00:33:39,185 MULȚUMESC, SOPHIE. 636 00:33:43,255 --> 00:33:44,256 ASTA NU A FOST ATAT DE BINE. 637 00:33:44,256 --> 00:33:45,657 ESTE O FEMEIE. 638 00:33:45,657 --> 00:33:47,726 TREBUIE SĂ FACĂ CEVA. NUMELE EI DE COD ESTE FRANCOISE. 639 00:33:47,726 --> 00:33:49,395 M-am intalnit cu EA LA CAFÉ DU SPORT, 640 00:33:49,395 --> 00:33:50,762 ȘI POLIȚIA AU A LUAT-O. 641 00:33:50,762 --> 00:33:51,897 VEZI, A FOST AN ID. CHE-- 642 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 Așteptați, așteptați, așteptați, Așteptați, așteptați, așteptați. 643 00:33:52,864 --> 00:33:54,100 UN... MOMENT, VA ROG. 644 00:33:55,867 --> 00:33:56,868 CE FEMEIE? 645 00:33:56,868 --> 00:33:58,537 A FOST O PREDARE. 646 00:33:58,537 --> 00:34:00,872 EA TREBUIE SUPPAPE, ȘI AU CĂUTAT-O. 647 00:34:00,872 --> 00:34:02,374 AI DAT DEJA EI LA EA? 648 00:34:03,375 --> 00:34:04,343 ŞI? 649 00:34:05,244 --> 00:34:07,012 AU INTREBAT-O PENTRU CE ERAU, 650 00:34:07,012 --> 00:34:08,947 ȘI, UM, AU LUAT-O LA MAȘINĂ. 651 00:34:08,947 --> 00:34:09,981 NU ÎNTREBĂ PENTRU TINE. 652 00:34:09,981 --> 00:34:11,150 NU. 653 00:34:11,150 --> 00:34:12,050 CE CREDETI SE OR CU EA? 654 00:34:12,050 --> 00:34:13,051 CINE TE-A VĂZUT ÎMPREUNĂ? 655 00:34:13,051 --> 00:34:15,154 UM... 656 00:34:15,154 --> 00:34:16,555 BARMANUL MI-a vorbit. 657 00:34:16,555 --> 00:34:18,290 DA. DA. EL E BINE. ALTUL? 658 00:34:18,290 --> 00:34:19,558 EU NU CRED ACEST LUCRU. NU ȘTIU. 659 00:34:19,558 --> 00:34:21,560 TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT FOARTE...RAPID. 660 00:34:21,560 --> 00:34:22,661 UM... 661 00:34:24,029 --> 00:34:25,097 CUM A FOST PRINS? 662 00:34:25,097 --> 00:34:26,365 EI AU URMAT-O. 663 00:34:26,365 --> 00:34:28,167 SI EA A VENIT IN CAFÉ. 664 00:34:29,901 --> 00:34:31,103 UH... 665 00:34:31,970 --> 00:34:33,405 EA ÎNCERCA SA MA AVERTIZA. 666 00:34:34,206 --> 00:34:35,774 ASTA IIA O SECUNDA. 667 00:34:38,043 --> 00:34:40,679 NOI...Am vorbit... PENTRU UN MOMENT. 668 00:34:40,679 --> 00:34:42,581 Ei bine, ea ar trebui să știe MAI MAI BUN DECAT SA VORBESTI. 669 00:34:42,581 --> 00:34:43,915 EA NU TREBUIE AU INTRAT. 670 00:34:43,915 --> 00:34:45,617 ERA ÎNGRIJATA CĂ EI S-ar putea să încerce să mă oprească. 671 00:34:45,617 --> 00:34:46,785 TU NU... 672 00:34:48,954 --> 00:34:50,156 [LEȘT] VORBEȘTE. 673 00:34:55,927 --> 00:34:57,563 CE VOR EI FACEȚI EI? 674 00:34:57,563 --> 00:34:58,630 NU ȘTIU. 675 00:34:59,598 --> 00:35:01,800 ORUM, NU ESTE NIMIC PUTEM FACE ACUM. 676 00:35:08,474 --> 00:35:11,343 DE CE NU AI MERCAT LA TĂU ENGLISH CONTACT DESPRE ASTA? 677 00:35:11,343 --> 00:35:13,479 PENTRU CĂ NU A AFIRAT INCA. 678 00:35:13,479 --> 00:35:14,813 AI UN COD PENTRU ÎNTLINIRE? 679 00:35:14,813 --> 00:35:15,814 DA! 680 00:35:17,349 --> 00:35:19,951 ÎMI PARE RĂU. EU...AR TREBUI SĂ MERC. 681 00:35:19,951 --> 00:35:20,952 NU, NU, NU. 682 00:35:20,952 --> 00:35:23,355 UH... Așteaptă. 683 00:35:23,355 --> 00:35:25,424 AI NEVOIE DE O COPERĂ NOUĂ. 684 00:35:36,235 --> 00:35:37,369 [SOPPE] 685 00:35:37,369 --> 00:35:39,205 TATĂL MEU TRĂIEȘTE AFARA LESIGNAC. 686 00:35:39,205 --> 00:35:41,106 ÎNCHIRIAȚE CATEORI CAMERE. NU ESTE PERFECT, 687 00:35:41,106 --> 00:35:42,374 DAR PENTRU ACUM, DACA TE INTREABA CINEVA, 688 00:35:42,374 --> 00:35:45,110 Spune că ești un prieten AL MEI DE LA PARIS. 689 00:35:45,110 --> 00:35:47,179 ESTI DIN PARIS? 690 00:35:48,113 --> 00:35:50,816 UH, ÎNAINTE DE RĂZBOI. DA. 691 00:35:55,654 --> 00:35:59,124 Aștepți aici o oră, ȘI VOI VORBIT CU TATĂL MEU. 692 00:35:59,124 --> 00:36:01,660 CAND PLECATI, INTREBAȚI INSTRUCȚIUNI 693 00:36:01,660 --> 00:36:02,761 PENTRU LE DOMAINE. 694 00:36:03,695 --> 00:36:05,264 TU SPICI TU ESTI NOUA MENAJARĂ. 695 00:36:05,264 --> 00:36:06,865 CUVINTE SE RĂSPÂNDIE RAPID AICI. 696 00:36:09,801 --> 00:36:11,403 SUNT 2 BĂIEȚI Evrei RĂMÂND ACOLO. 697 00:36:11,403 --> 00:36:12,738 PĂRINȚII LOR DISPARĂ. 698 00:36:12,738 --> 00:36:13,872 TU AJUTI. 699 00:36:15,541 --> 00:36:17,543 UH, DACĂ TREBUIE SĂ RĂMÂN CU TATĂL TĂU, 700 00:36:17,543 --> 00:36:19,411 NU TREBUIE SA STIU NUMELE TĂU ADEVĂRAT? 701 00:36:20,212 --> 00:36:21,413 JULIEN. 702 00:36:31,089 --> 00:36:32,558 [SOPPE] 703 00:36:33,892 --> 00:36:36,962 [CORBII CÂNGÂND] 704 00:36:40,832 --> 00:36:42,468 [TUSE] 705 00:36:44,370 --> 00:36:45,704 [Lemnul este tocat] 706 00:36:51,243 --> 00:36:52,844 [Tăcat lemn; Lătrat de câine] 707 00:36:53,879 --> 00:36:54,980 [Omul tușește] 708 00:36:55,981 --> 00:36:56,982 [LATRA DE CÂINE] 709 00:36:56,982 --> 00:36:57,983 Scuzati-ma. 710 00:36:59,718 --> 00:37:00,719 Domnule? 711 00:37:02,388 --> 00:37:03,955 SUNT MADAME GILBERT. 712 00:37:05,857 --> 00:37:06,925 FIUL TĂU... 713 00:37:06,925 --> 00:37:08,660 Ştiu. MI-A SPUS. 714 00:37:08,660 --> 00:37:11,363 SUNT LEVADĂ. PUTEȚI ÎNCEPE 715 00:37:11,363 --> 00:37:13,265 DĂRIND BĂIEII O BAI. 716 00:37:13,265 --> 00:37:15,401 PURĂ. 717 00:37:15,401 --> 00:37:16,835 UȘA E DESCHISĂ. 718 00:37:16,835 --> 00:37:18,236 OH. 719 00:37:26,745 --> 00:37:27,746 [BILăIT DE CAPRĂ] 720 00:37:38,424 --> 00:37:40,892 [Scârțâind balamalele] 721 00:37:47,899 --> 00:37:49,034 SALUT? 722 00:37:59,044 --> 00:38:00,512 BUNA ZIUA? 723 00:38:05,917 --> 00:38:07,052 Băiatul: MAMA? 724 00:38:07,052 --> 00:38:08,053 [GASPS] 725 00:38:12,924 --> 00:38:14,526 Baiatul: Shh! Ascunde! 726 00:38:23,469 --> 00:38:25,337 SUNT DOMINIQUE. 727 00:38:25,337 --> 00:38:26,872 MUNCEZ PENTRU DOMNUL LEVADE. 728 00:38:26,872 --> 00:38:29,074 M-A INTREBAT SA-TI DA O BIE. 729 00:38:43,221 --> 00:38:44,956 [SPLASHING] 730 00:38:48,760 --> 00:38:50,862 Deci. Vrei Lasă-mă să fac... 731 00:39:04,976 --> 00:39:05,977 O să aştept afară. 732 00:39:14,886 --> 00:39:16,121 [USA SE INCHIDE] 733 00:39:19,525 --> 00:39:20,859 [ȘOPTĂ] Ea este doamna cerului. 734 00:39:20,859 --> 00:39:23,995 Știu. Ce caută ea aici? 735 00:39:23,995 --> 00:39:25,130 Gospodărie. 736 00:39:30,536 --> 00:39:33,271 Ei bine, ce s-a întâmplat LA PROSOAPELE VOASTRE? 737 00:39:33,271 --> 00:39:34,540 MERCEM ACASA. 738 00:39:34,540 --> 00:39:36,875 NU. UH, Așteaptă. VĂ ROG. 739 00:39:37,943 --> 00:39:40,011 ESTI UMBAT. AICI. 740 00:39:40,011 --> 00:39:41,312 USCAȚI-VĂ. 741 00:39:41,312 --> 00:39:43,749 MERCEM ACASA. NU NE PLACE AICI. 742 00:39:43,749 --> 00:39:45,183 DOMNUL LEVADE NU E DURABIL. 743 00:39:45,183 --> 00:39:46,818 NU-MI PLACE DE EL, ORICE. 744 00:39:46,818 --> 00:39:48,587 UH, SUNT SIGUR DOMNUL LEVADE E... 745 00:39:48,587 --> 00:39:50,556 UNDE SUNT Părinții noștri? 746 00:39:53,825 --> 00:39:56,495 SUNT SIGUR NU O FAR VREAȚI TU SĂ RĂCĂ, 747 00:39:56,495 --> 00:39:57,563 EI? 748 00:39:57,563 --> 00:39:59,030 POFTIM. 749 00:40:01,332 --> 00:40:02,934 [MUZICA SE REDĂ LA DISTANȚĂ] 750 00:40:02,934 --> 00:40:04,936 [FEMEIE CÂNTÂND] 751 00:40:18,383 --> 00:40:21,052 [FEMEIE CÂNTÂND PE RADIO] 752 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 [OPRIRE RADIO] 753 00:40:30,729 --> 00:40:32,430 BĂIEȚII SUNT BINE? 754 00:40:34,065 --> 00:40:35,534 SUNT ÎN PAT. 755 00:40:37,002 --> 00:40:40,338 EI ÎNTREBAU DESPRE MAMA LOR. 756 00:40:40,338 --> 00:40:41,873 AI AFLAT CE s-a întâmplat? 757 00:40:41,873 --> 00:40:43,909 AU FOST ARRESTAT IERI SEARA 758 00:40:43,909 --> 00:40:46,311 DE POLIȚIA NOASTRA. 759 00:40:46,311 --> 00:40:47,345 [SOPPE] 760 00:40:47,345 --> 00:40:48,647 UH... 761 00:40:49,481 --> 00:40:51,483 AU FOST LUATĂ LA O TABĂRĂ... 762 00:40:51,483 --> 00:40:53,619 ÎN, UH, DRANCY. 763 00:40:53,619 --> 00:40:55,420 SINGURUL MOTIV BĂIEȚII NU AU FOST RISAT 764 00:40:55,420 --> 00:40:57,556 PENTRU CĂ AU FĂCUT-O S-a strecurat undeva. 765 00:40:58,757 --> 00:41:01,493 AM UN CONTACT ACOLO. EL MUNCĂ... 766 00:41:01,493 --> 00:41:02,761 LA LANSAREA LOR. 767 00:41:02,761 --> 00:41:04,763 BIATA MAMA TREBUIE FII NEBUNAL. 768 00:41:04,763 --> 00:41:06,532 ERAU MAI SIGURI ÎN SAT. 769 00:41:06,532 --> 00:41:08,033 A FOST O EROARE SA-I ADUCE AICI. 770 00:41:08,033 --> 00:41:09,768 DA, SI TU CU FĂRĂ CAMERE DE SCHIMB. 771 00:41:09,768 --> 00:41:11,503 NICI O CAMERA SUFICIENT DE BUNA PENTRU TINE, CLAR. 772 00:41:11,503 --> 00:41:12,504 VĂ ROG SCUZAȚI TATĂL MEU. 773 00:41:12,504 --> 00:41:13,505 EL NU ESTE FOLOSIT CĂTRE VISITATORI. 774 00:41:13,505 --> 00:41:14,573 AM AVUT O ALEGERE? 775 00:41:14,573 --> 00:41:15,774 VĂ ROG. STA. 776 00:41:17,843 --> 00:41:18,844 STA. 777 00:41:18,844 --> 00:41:19,845 MULȚUMESC. 778 00:41:32,157 --> 00:41:35,661 Îl cunosc pe domnul Dugay. A FOST ACTOR LA TOULOUSE. 779 00:41:35,661 --> 00:41:37,863 AM FACUT CEVA MUNCĂ PENTRU UNIVERSITATE. 780 00:41:43,001 --> 00:41:44,235 SUNT BĂIEȚI BUNI. 781 00:41:45,270 --> 00:41:46,404 VREI SA MANCI CEVA? 782 00:41:46,404 --> 00:41:47,505 NU, MULȚUMESC. 783 00:41:47,505 --> 00:41:49,140 VA ROG. ESTE TOCANĂ DE IEPURI. 784 00:41:49,140 --> 00:41:50,275 MI-A LUAT ORE. 785 00:41:50,275 --> 00:41:51,543 ȚI PLACE TOCANĂ DE IEPURE, DOAMNA? 786 00:41:51,543 --> 00:41:53,244 FOARTE DRUM. MULȚUMESC. 787 00:41:53,244 --> 00:41:54,279 VEDEA? ÎI PLACE, 788 00:41:54,279 --> 00:41:55,681 ȘI EA NU CHIAR A ÎNCERCAT. 789 00:41:56,682 --> 00:41:58,750 EL GÂNDește GĂTesc ca rahatul. 790 00:42:03,855 --> 00:42:06,424 CÂND AUDIȚI DE LA CONTACTUL DVS. ANUNȚI-MĂ, VA ROG? 791 00:42:06,424 --> 00:42:07,425 DESIGUR. 792 00:42:07,425 --> 00:42:08,627 BUN. 793 00:42:10,228 --> 00:42:14,032 Îți voi spune noapte bună BĂIEȚILOR ÎNAINTE DE A MERGI. 794 00:42:22,240 --> 00:42:23,775 [Zogăitul tare] 795 00:42:30,048 --> 00:42:31,182 [Zopotit puternic] 796 00:42:33,318 --> 00:42:34,786 PUTEȚI SERVI ACUM. 797 00:42:39,457 --> 00:42:41,793 [Chemarea PĂSĂRĂRII] 798 00:43:26,504 --> 00:43:28,039 Scuzati-ma. SUNT EU ÎN CADRUL CORECT -- 799 00:43:28,039 --> 00:43:29,908 Barbat: NU-MI SPUNE NUMELE DUMNEAVOASTRĂ. 800 00:43:30,776 --> 00:43:31,910 NU MERGEU SA-TI SPUN-- 801 00:43:31,910 --> 00:43:33,779 12 SĂPTĂMÂNI DE SANGRE FORMAREA O PERSOANE, 802 00:43:33,779 --> 00:43:36,314 TOT CE FAC ESTE ESTE SA-MI SPUNE NUMELE LOR Sânngeroase. 803 00:43:36,314 --> 00:43:37,949 BINE, CU CÂT MAI RAPID FĂCĂM ASTA, 804 00:43:37,949 --> 00:43:39,217 CU MAI RAPID NOI SUNTEM DE AICI. 805 00:43:39,217 --> 00:43:40,686 GERMANII SE FOLOSesc LINIA PRINCIPALA 806 00:43:40,686 --> 00:43:42,754 PENTRU TRANSPORTUL MUNIȚIILOR SI VEHICULE DE LUPTA 807 00:43:42,754 --> 00:43:44,155 LA SUD DE LA BORDEAUX. 808 00:43:44,155 --> 00:43:46,091 VOR FI TRENURI MILITARE LA LESIGNAC LUNI SEARA 809 00:43:46,091 --> 00:43:49,060 LA 1:30. ÎN PRINCIPALA VAGOANE DE MARFĂ PE 4 ROȚI. 810 00:43:49,060 --> 00:43:51,396 TOCELE, REZERVORILE, SI PIESE DE ARTILERIE. 811 00:43:51,396 --> 00:43:52,630 AI ASTA? CORECT. 812 00:43:52,630 --> 00:43:56,067 Așa că îl trec PE TERMENUL NOSTRU. 813 00:43:56,067 --> 00:43:57,936 CINE dracu' te face CREDEȚI ȚI-I DICI PENTRU... 814 00:43:57,936 --> 00:43:59,805 JANDARMERIA LOCALĂ? 815 00:43:59,805 --> 00:44:01,406 Doar am fost... 816 00:44:01,406 --> 00:44:02,841 Îmi pare rău. 817 00:44:03,809 --> 00:44:05,877 AM INCONTINIT...UN CONTACT ÎN ORAȘ. 818 00:44:05,877 --> 00:44:07,212 NUME DE COD FRANCOISE. 819 00:44:07,212 --> 00:44:09,948 A FOST LUATĂ. TU NU, UH... 820 00:44:09,948 --> 00:44:11,817 NU STIU CE S-A INTAMPLAT LA EA, TU? 821 00:44:11,817 --> 00:44:13,018 E MOARTĂ. 822 00:44:15,086 --> 00:44:17,689 DE fapt, MI-A PLACUT FOARTE MULT. 823 00:44:17,689 --> 00:44:19,157 A FOST GHONOC. 824 00:44:19,157 --> 00:44:20,425 NU ERAI. 825 00:44:20,425 --> 00:44:21,459 ORUM... 826 00:44:21,459 --> 00:44:23,762 NU POT PERMITA SA TE APROAPE. 827 00:44:39,177 --> 00:44:40,311 Acum. 828 00:44:51,322 --> 00:44:52,457 Vino. 829 00:44:56,828 --> 00:44:58,163 Bărbat: Hei, AUGUSTE. 830 00:44:58,163 --> 00:45:01,132 CLAIRE ESTE ÎN CĂ ÎN SUFÂNȚĂ SĂ CĂSĂTORIȚI UN ORB? 831 00:45:01,132 --> 00:45:03,101 EA Spune ochelarii mei SUNT CEA MAI BUNĂ CARACTERISTICA MEA. 832 00:45:03,101 --> 00:45:05,603 NU AS FI PREA MANDRA DE ASTA DACĂ EU Aș AS TU. 833 00:45:05,603 --> 00:45:07,072 NUMAI DIN GATUL SUS. 834 00:45:07,072 --> 00:45:08,073 Bărbat: MINCINOS. 835 00:45:08,073 --> 00:45:09,074 [Chicotete] 836 00:45:12,210 --> 00:45:13,478 TIMP? 837 00:45:13,478 --> 00:45:14,846 2 MINUTE. 838 00:45:22,788 --> 00:45:24,489 GATA? 839 00:45:24,489 --> 00:45:26,758 Da. Doar 2 secunde. 840 00:45:32,597 --> 00:45:33,598 Da. 841 00:45:33,598 --> 00:45:35,333 [FLUIERE] 842 00:45:41,572 --> 00:45:44,109 [FLUIERE DE TREN LA DISTANTA] 843 00:45:46,244 --> 00:45:47,378 SĂ MERCEM. 844 00:46:06,264 --> 00:46:07,999 [FLUIER DE TREN] 845 00:46:13,671 --> 00:46:14,873 BINE. 846 00:46:30,255 --> 00:46:31,256 JOS! 847 00:47:00,785 --> 00:47:01,853 [împușcături] GERARD, Așteaptă! 848 00:47:01,853 --> 00:47:02,854 PORCI! 849 00:47:02,854 --> 00:47:04,589 NU! NU! GERARD! 850 00:47:04,589 --> 00:47:05,723 [împușcături] PORCI! 851 00:47:05,723 --> 00:47:07,125 Julien: RĂMĂ AICI! 852 00:47:07,125 --> 00:47:08,759 [împușcături; OM TIPA] 853 00:47:08,759 --> 00:47:09,928 [TIPAȚE INDISTINTE] AAAHH! 854 00:47:09,928 --> 00:47:11,562 AAHH! AAAHH! 855 00:47:11,562 --> 00:47:12,697 ticăloși! 856 00:47:12,697 --> 00:47:15,333 [FUC DE PISTĂ MITRIRALĂ] 857 00:47:15,333 --> 00:47:16,467 ATENȚIE! 858 00:47:16,467 --> 00:47:17,502 AAAHH! 859 00:47:18,769 --> 00:47:20,505 AAAHH! 860 00:47:20,505 --> 00:47:22,473 [PISTOLE TRAGE ȘI TIPA] 861 00:47:22,473 --> 00:47:24,209 OHHH! OHHH! 862 00:47:24,209 --> 00:47:25,210 GERARD! 863 00:47:25,210 --> 00:47:26,211 L-AM prins. 864 00:47:26,211 --> 00:47:28,179 AAAHHH! 865 00:47:28,179 --> 00:47:29,214 HAIDE! 866 00:47:29,214 --> 00:47:30,348 MIŞCARE! 867 00:47:30,348 --> 00:47:31,616 HAI, HAI. 868 00:47:32,617 --> 00:47:34,552 [PISTURI TRAGE; OM GÂND] 869 00:47:37,355 --> 00:47:38,356 MERGI CU EL! 870 00:47:38,356 --> 00:47:39,490 OHHH! 871 00:47:39,490 --> 00:47:40,758 AICI. Lasă-mă să iau-- 872 00:47:40,758 --> 00:47:42,493 OHH! OHHH! 873 00:47:42,493 --> 00:47:44,495 OHHH! OHHH! 874 00:47:44,495 --> 00:47:45,496 [împușcătură] OHHH! 875 00:47:45,496 --> 00:47:46,631 OHHHH! 876 00:47:46,631 --> 00:47:48,499 UHHH! UHHH! 877 00:47:48,499 --> 00:47:49,867 [împușcături] 878 00:48:02,647 --> 00:48:04,049 [USA SE DESCHIDE] 879 00:48:04,049 --> 00:48:05,383 Levade: BĂUT? 880 00:48:24,535 --> 00:48:25,536 MULȚUMESC. 881 00:48:27,072 --> 00:48:29,274 CE AI Abia gata... 882 00:48:32,810 --> 00:48:34,279 MÂINILE TALE. 883 00:48:37,215 --> 00:48:39,584 ESTE ÎNTOTDEAUNA UN ȘOC PRIMA Oara. 884 00:48:40,485 --> 00:48:43,688 Îi spun lui JULIEN că va muri LUPTA GERMANILOR. 885 00:48:45,823 --> 00:48:47,525 BĂTRÂNII, NE AMINTIM. 886 00:48:48,659 --> 00:48:49,694 AI LUPTA IN... 887 00:48:49,694 --> 00:48:50,962 AM fost INGINER. 888 00:48:50,962 --> 00:48:53,231 RĂZBOIUL IUBIRE INGINERI. 889 00:48:53,231 --> 00:48:55,433 REPARĂM MAȘINI MOARTE. 890 00:48:55,433 --> 00:48:56,434 [Chicotete] 891 00:48:56,434 --> 00:48:58,303 [CLIC MOTOR] 892 00:48:59,370 --> 00:49:02,007 Deci. JULIEN SPUNE ESTI DIN PARIS. 893 00:49:02,007 --> 00:49:03,308 MM-HMM. 894 00:49:04,709 --> 00:49:05,710 SOȚUL TĂU? 895 00:49:06,711 --> 00:49:08,679 ESTE UN PRIZONIOR DE RĂZBOI... 896 00:49:08,679 --> 00:49:09,680 ÎN BONN. 897 00:49:10,848 --> 00:49:12,050 Scuze. 898 00:49:21,259 --> 00:49:23,594 W-DE CE NU FIUL TĂU TREI CU TINE? 899 00:49:24,862 --> 00:49:26,631 NU TRECI? 900 00:49:26,631 --> 00:49:29,467 FIUL MEU ESTE COMUNIST. 901 00:49:31,336 --> 00:49:32,337 [Chicotete] 902 00:49:33,338 --> 00:49:34,172 SI TU? 903 00:49:34,172 --> 00:49:35,540 NU MA INTERESEAZA ÎN POLITICĂ. 904 00:49:35,540 --> 00:49:37,675 ATUNCI DE CE LUPTA? DE CE ȚI ȚI RISCHI VIAȚA? 905 00:49:37,675 --> 00:49:39,110 PENTRU ȚARA TA. 906 00:49:41,312 --> 00:49:43,581 NIMENI NU SE LUPTE PENTRU ȚARA LOR. 907 00:49:43,581 --> 00:49:45,783 SE LUPTE PENTRU FAMILIA LOR... 908 00:49:45,783 --> 00:49:47,385 PENTRU CINEVA PE IUBESC. 909 00:49:49,920 --> 00:49:51,356 CONTEAZA? 910 00:49:52,190 --> 00:49:54,392 DEPINDE DACA ESTI DE PARTEA NOASTRĂ. 911 00:49:56,794 --> 00:49:58,496 Sunt de partea ta. 912 00:49:59,530 --> 00:50:00,798 DA. 913 00:50:00,798 --> 00:50:02,367 CRED TU ESTI. 914 00:50:23,954 --> 00:50:25,556 Bună dimineața, DOAMNA. 915 00:50:25,556 --> 00:50:27,258 BUNĂ DIMINEAŢA. 916 00:50:27,258 --> 00:50:29,227 Femeie: FOARTE, FOARTE UȘOR. 917 00:50:29,227 --> 00:50:31,062 [Vorbind FRANCEZA CĂTRE CHARLOTTE] 918 00:50:31,962 --> 00:50:33,764 DOMNUL RENECH, Așteptăm! 919 00:50:33,764 --> 00:50:35,466 DA, DESIGUR. ZÂMBET. 920 00:50:35,466 --> 00:50:36,967 1, 2, 3. 921 00:50:36,967 --> 00:50:38,569 MULȚUMESC. 922 00:50:38,569 --> 00:50:39,570 DOAMNA? 923 00:50:39,570 --> 00:50:41,439 GILLESSE, TE ROG. 924 00:50:42,707 --> 00:50:43,708 2 FRANCI. 925 00:50:43,708 --> 00:50:44,742 [FLUIERURI] 926 00:51:06,731 --> 00:51:09,400 [OM VORBEȘTE GERMANĂ] 927 00:51:12,303 --> 00:51:14,172 [OM VORBEȘTE GERMANĂ] 928 00:51:15,072 --> 00:51:18,243 [OM VORBEȘTE GERMANĂ] 929 00:51:25,550 --> 00:51:28,353 NICIODATĂ, NICIODATĂ NU PARĂSI CASA FĂRĂ MULT. 930 00:51:28,353 --> 00:51:29,887 NU ȘTIEM UNDE TU ERAI. 931 00:51:29,887 --> 00:51:33,158 HA, UM... RĂZĂ-NE. ESTE DOAR... 932 00:51:33,158 --> 00:51:35,059 TREBUIE SĂ RĂMĂI LA DOMENIU. 933 00:51:35,059 --> 00:51:36,194 ÎN REGULĂ? 934 00:51:36,194 --> 00:51:38,496 ESTE FOARTE IMPORTANT. 935 00:51:41,366 --> 00:51:43,033 [strigând în germană] 936 00:51:43,033 --> 00:51:44,034 [împușcături] 937 00:51:44,034 --> 00:51:46,704 [strigând în germană] 938 00:51:46,704 --> 00:51:49,440 [NUMĂRARE CADENCE DE MARȘ ÎN GERMANĂ] 939 00:51:51,041 --> 00:51:53,444 [VOCILE BĂIEȚILOR, JUCATUL] 940 00:51:53,444 --> 00:51:55,780 [VOCILE BĂIEȚILOR IMITANTĂ MOTOARE DE AVION] 941 00:51:55,780 --> 00:51:57,081 COBĂ! ESTI MORT! 942 00:51:57,081 --> 00:51:58,949 HAIDE. HAIDE. HAIDE. 943 00:51:58,949 --> 00:52:01,085 Julien: Bine. UH...DOAR AICI. 944 00:52:01,085 --> 00:52:02,187 Băiat: VREAU PENTRU CÂȘTIGĂ! 945 00:52:02,187 --> 00:52:03,188 ALINIA. 946 00:52:03,188 --> 00:52:04,422 VREAU SĂ MAI ÎNTÂI! PRIMUL... 947 00:52:04,422 --> 00:52:06,657 E...JACOB. JACOB, ești aici. 948 00:52:06,657 --> 00:52:07,792 1... 949 00:52:07,792 --> 00:52:08,926 Țintește sus. Țintește sus. 950 00:52:08,926 --> 00:52:10,060 2! 951 00:52:10,060 --> 00:52:11,396 3! 952 00:52:13,664 --> 00:52:15,099 OH! BRAVO! 953 00:52:15,099 --> 00:52:16,534 BRAVO! BRAVO! 954 00:52:16,534 --> 00:52:17,968 BINE, ANDRE. AICI ESTI. 955 00:52:17,968 --> 00:52:19,704 1... 956 00:52:19,704 --> 00:52:20,805 2... 957 00:52:20,805 --> 00:52:23,174 3! MERGE! 958 00:52:23,174 --> 00:52:24,242 BINE FĂCUT! DA! 959 00:52:24,242 --> 00:52:25,243 [Băieții care râd] 960 00:52:25,243 --> 00:52:26,544 Haide, VOM MAI ÎNCĂ O DATA. 961 00:52:26,544 --> 00:52:29,214 VOM MAI ÎNCĂ O DATA. GET SI A MEA. HAIDE. 962 00:52:31,482 --> 00:52:34,352 [IMITARE BUZĂMÂND AVION] 963 00:52:36,221 --> 00:52:38,223 POW! POW! 964 00:52:38,223 --> 00:52:40,124 Andre: Te-am prins! TE-A CAPIT, JACOB! 965 00:52:40,124 --> 00:52:41,326 TE-A CAPIT! 966 00:52:42,227 --> 00:52:43,828 [Băieții râd] 967 00:52:43,828 --> 00:52:44,829 POW! POW! 968 00:52:44,829 --> 00:52:46,063 AI AUDIT ȘTIREA? 969 00:52:46,063 --> 00:52:47,232 LE-AM VĂZUT. 970 00:52:47,232 --> 00:52:48,666 LA CE S-A AȘTEPTAT VICHY? 971 00:52:48,666 --> 00:52:50,235 SE SĂRUTĂ FIECARE CUL GERMAN, 972 00:52:50,235 --> 00:52:51,502 DEsigur că germanii TREBUIE PRIN ELE 973 00:52:51,502 --> 00:52:52,737 MOMENTUL ÎN CARE LE VINDE. 974 00:52:52,737 --> 00:52:54,705 TREBUIE SA FI MANDRA. 975 00:52:55,773 --> 00:52:58,676 AU NEVOIE DE O ARMATĂ SA LUPTE CU VOI ACUM. 976 00:53:04,949 --> 00:53:05,950 MULȚUMESC. 977 00:53:05,950 --> 00:53:07,051 MMM. 978 00:53:07,051 --> 00:53:09,019 E BUCUT DE VEDUT BĂIEȚII râzând. 979 00:53:09,019 --> 00:53:10,120 DA. 980 00:53:10,120 --> 00:53:11,256 [TIPATE DE BIETI, LA DISTANTA] 981 00:53:11,256 --> 00:53:13,190 TREBUIE SĂ FIM FOARTE ATENȚIE. 982 00:53:13,190 --> 00:53:14,525 AI VESTITARE? 983 00:53:14,525 --> 00:53:15,960 A, din părinții lor? 984 00:53:15,960 --> 00:53:17,462 INCA NIMIC. 985 00:53:24,269 --> 00:53:26,404 ĂSTEA ERAU SINGURUL MEU HAINE CURATĂ. 986 00:53:26,404 --> 00:53:28,806 [Băieți care se joacă] 987 00:53:28,806 --> 00:53:30,174 [Bălbâială] 988 00:53:30,174 --> 00:53:31,309 EU--AR AR trebui să fac-- 989 00:53:31,309 --> 00:53:32,910 BĂIEȚII PARE... BINE. 990 00:53:32,910 --> 00:53:34,612 Oh, EI. 991 00:53:35,880 --> 00:53:36,947 POW! POW! 992 00:53:38,549 --> 00:53:40,418 VOI CONTACTA... 993 00:53:40,418 --> 00:53:42,387 Când am... 994 00:53:42,387 --> 00:53:44,188 INSTRUCȚIUNI URMĂTOARE. DA. 995 00:53:44,188 --> 00:53:45,189 BUN. 996 00:53:45,189 --> 00:53:47,358 [FACĂ BĂIEȚI Sunete de avion] 997 00:53:49,294 --> 00:53:50,895 TI-A FACUT BINE ASEARA. 998 00:53:57,835 --> 00:54:00,438 AR TREBUI FI A SERVICII CENTRALE... 999 00:54:02,573 --> 00:54:04,909 LA O FIRMĂ ÎN BIRMINGHAM. 1000 00:54:04,909 --> 00:54:06,911 FURNIZARE PIESE PENTRU FORD. 1001 00:54:08,646 --> 00:54:09,914 al naibii de război. 1002 00:54:12,317 --> 00:54:13,918 AI CEVA PENTRU MINE? 1003 00:54:15,052 --> 00:54:17,555 DOAMNE, URĂS ACEST LOC. 1004 00:54:18,489 --> 00:54:20,658 NU AI IDEE. 1005 00:54:24,061 --> 00:54:26,063 VINE O PICĂTURĂ. 1006 00:54:26,063 --> 00:54:27,532 Mâine seara. 1007 00:54:28,599 --> 00:54:30,601 ACESTE SUNT PUNCTE DE REFERINȚĂ. 1008 00:54:30,601 --> 00:54:32,670 PUNEȚI-LE BROȘTELOR TALE. 1009 00:54:37,207 --> 00:54:39,410 ALTE LOCURI, ASTA E O MÂNĂ PĂTRATĂ. 1010 00:54:40,478 --> 00:54:42,212 TREBUIE, UH... 1011 00:54:42,212 --> 00:54:43,914 TREBUIE SA INTREB O FAVOARE. 1012 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 ÎNTREBĂ. 1013 00:54:45,616 --> 00:54:47,985 TREBUIE SA CONTACT UN COLEG. 1014 00:54:48,953 --> 00:54:52,289 Cred că se ascunde în UN SAFEHOUSE ÎN GILLESSE. 1015 00:54:53,358 --> 00:54:54,759 NUMELE PRIETENULUI TĂU. 1016 00:54:54,759 --> 00:54:56,093 CE ESTE? 1017 00:54:56,093 --> 00:54:58,095 GREGORIE. PETER GREGORI. 1018 00:54:58,095 --> 00:55:00,297 ESTE PILOT. AVIONUL LUI A VENIT-- 1019 00:55:00,297 --> 00:55:01,532 VOI FACE INTREBĂRI. 1020 00:55:04,101 --> 00:55:05,235 ESTE FOARTE IMPORTANT. 1021 00:55:05,235 --> 00:55:08,305 Am spus că voi face întrebări. 1022 00:55:09,507 --> 00:55:13,043 *A LASAT UN RUPT* 1023 00:55:13,043 --> 00:55:14,879 [humming] 1024 00:55:34,799 --> 00:55:36,266 [humming] 1025 00:55:36,266 --> 00:55:40,571 [BĂIAT ȚIGÂND ȘI Plângând indistinct] 1026 00:55:47,011 --> 00:55:51,416 [BĂIATUL CONTINUĂ ȚIE] 1027 00:55:51,416 --> 00:55:52,417 Plecați! 1028 00:55:52,417 --> 00:55:53,418 ÎN REGULĂ. 1029 00:55:53,418 --> 00:55:54,685 SHH! VĂ ROG! VĂ ROG! 1030 00:55:54,685 --> 00:55:56,153 BINE, ACUM. VĂ ROG! 1031 00:55:56,153 --> 00:55:57,655 SHH! SHH! DOAR VISEAȚI. 1032 00:55:57,655 --> 00:56:00,024 SHH! ESTE UN VIS. ESTE UN VIS. 1033 00:56:05,696 --> 00:56:07,598 IACOB GÂNDește ESTI UN INGER 1034 00:56:07,598 --> 00:56:09,700 PENTRU CĂ AI CĂZUT DIN CER. 1035 00:56:09,700 --> 00:56:11,469 NU ESTE ADEVARAT, ESTE? 1036 00:56:12,637 --> 00:56:13,638 NU. 1037 00:56:17,908 --> 00:56:19,744 ESTE TOTUL VINA MEA? 1038 00:56:19,744 --> 00:56:20,678 CE? 1039 00:56:20,678 --> 00:56:22,913 ACEA MAMA SI TATA A PLUCAT. 1040 00:56:22,913 --> 00:56:23,914 NU. 1041 00:56:24,715 --> 00:56:26,451 NU, NU ESTE VINA TA LA TOT. 1042 00:56:26,451 --> 00:56:28,118 ESTE RĂZBOIUL. 1043 00:56:28,118 --> 00:56:29,420 OR FI BINE? 1044 00:56:29,420 --> 00:56:32,457 O, DA! EI SUNT VA FI BINE. 1045 00:56:32,457 --> 00:56:33,791 OHHH... 1046 00:56:36,260 --> 00:56:38,563 [Zumoitul motocicletelor] 1047 00:57:08,225 --> 00:57:10,094 PRIMI MINGEA! 1048 00:57:10,094 --> 00:57:11,529 PRIMI MINGEA! 1049 00:57:30,114 --> 00:57:32,082 [PRODUCEREA SUNETE DE IMPUGARE] 1050 00:57:46,931 --> 00:57:48,999 Julien: DOMNUL FORAY... 1051 00:57:48,999 --> 00:57:50,134 DISPARUT! 1052 00:57:51,401 --> 00:57:53,137 SITA FRANCOIS... 1053 00:57:53,137 --> 00:57:55,005 DISPARUT! 1054 00:57:55,005 --> 00:57:57,407 PHILIPPE ROGENTI... 1055 00:57:57,407 --> 00:57:58,643 DISPARUT! 1056 00:57:58,643 --> 00:58:00,545 JEAN ROBERT... 1057 00:58:00,545 --> 00:58:02,212 DISPARUT! 1058 00:58:02,212 --> 00:58:04,148 MARTINE MOREAU... 1059 00:58:04,148 --> 00:58:06,450 DISPARUT! 1060 00:58:06,450 --> 00:58:08,185 CHRISTIEN SI DOAMNA DUGAY... 1061 00:58:08,185 --> 00:58:09,386 DISPARUT! 1062 00:58:09,386 --> 00:58:10,988 CARL RIVIERE... 1063 00:58:10,988 --> 00:58:12,056 DISPARUT! 1064 00:58:12,056 --> 00:58:13,123 JULIEN! 1065 00:58:13,123 --> 00:58:14,625 ARTHUR DUVIE... 1066 00:58:14,625 --> 00:58:16,393 DISPARUT! 1067 00:58:16,393 --> 00:58:18,028 ROBERT DELEGY... 1068 00:58:18,028 --> 00:58:19,063 DISPARUT! 1069 00:58:19,063 --> 00:58:20,931 GILLES ROSÉ... 1070 00:58:20,931 --> 00:58:21,832 DISPARUT! 1071 00:58:21,832 --> 00:58:23,367 PIERRE VOLANT, DISPARUT! 1072 00:58:23,367 --> 00:58:25,469 ÎN REGULĂ! AICI! 1073 00:58:25,469 --> 00:58:27,371 JULIEN. PAUL VERSEAU... 1074 00:58:27,371 --> 00:58:29,540 DISPARUT! [Continuă să strige] 1075 00:58:29,540 --> 00:58:31,075 DISPARUT! TACI! 1076 00:58:31,075 --> 00:58:32,276 AICI! 1077 00:58:32,276 --> 00:58:33,277 ŞEDERE! 1078 00:58:33,277 --> 00:58:34,945 ROBERT GAGNIER... 1079 00:58:34,945 --> 00:58:35,946 DISA-- 1080 00:58:48,726 --> 00:58:50,861 TREBUIE TREBUIE MERGE. ÎNȚELEGI? 1081 00:58:50,861 --> 00:58:53,063 [MURMURIE MULTIMEI, INDISTINCTĂ] 1082 00:59:08,746 --> 00:59:10,948 [CLOPOTELUL BISERICII BUNĂT] 1083 00:59:23,360 --> 00:59:25,562 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] 1084 00:59:26,363 --> 00:59:27,698 Barbat: MERCI BEAUCOUP. 1085 00:59:35,640 --> 00:59:37,908 AVEM ȘTIRI DIN PĂRINȚI BĂIEȚILOR. 1086 00:59:37,908 --> 00:59:38,709 BUN? 1087 00:59:38,709 --> 00:59:41,078 AU FOST MUTAȚI ÎN POLONIA. 1088 00:59:42,246 --> 00:59:43,047 Așteaptă... 1089 00:59:43,047 --> 00:59:44,649 ȘTII ÎN CE TABĂRĂ? 1090 00:59:44,649 --> 00:59:45,983 NU ȘTIU. 1091 00:59:51,055 --> 00:59:53,557 Imi pare rau ca a trebuit VENI DUPA MINE ASA. 1092 00:59:53,557 --> 00:59:56,460 MUNCĂ PENTRU TATĂL TĂU. 1093 00:59:56,460 --> 00:59:58,595 SUNTEM LEGATI SA SE CUNOAȘTE. 1094 01:00:01,131 --> 01:00:03,901 [Chicotete] 1095 01:00:05,535 --> 01:00:06,737 MMM. 1096 01:00:08,939 --> 01:00:10,374 CE VOM SPUNE BĂIEȚII? 1097 01:00:10,374 --> 01:00:12,677 NIMIC...ÎNCĂ. 1098 01:00:23,020 --> 01:00:24,655 AM VORBIT CU UNUL A JANDARMULUI 1099 01:00:24,655 --> 01:00:26,223 CINE LE-A LUAT. 1100 01:00:27,624 --> 01:00:29,493 A spus că VA LĂSA MAMA SCRIE O NOTĂ, 1101 01:00:29,493 --> 01:00:30,695 DAR... 1102 01:00:32,362 --> 01:00:34,098 A LUAT PREA MULT. 1103 01:00:34,098 --> 01:00:36,033 A TREBUIE să plece. 1104 01:00:36,033 --> 01:00:38,235 BILANTA S-A PIERDUT ÎN GRAFĂ. 1105 01:00:38,235 --> 01:00:39,236 O, DOAMNE. 1106 01:00:43,774 --> 01:00:46,643 UM...AI VORBIT LA CONTACTUL TĂU? 1107 01:00:46,643 --> 01:00:47,644 DA. 1108 01:00:47,644 --> 01:00:48,879 ŞI? 1109 01:00:48,879 --> 01:00:50,314 Voi vorbi cu tine ÎN FRÂNT, ORA OBUSĂ. 1110 01:00:50,314 --> 01:00:52,717 NE VAM INVITIM LA Răscruce la ora 7:00. 1111 01:00:53,784 --> 01:00:56,854 [TIRRÂND PĂSĂRĂ] 1112 01:00:59,523 --> 01:01:00,691 AM GĂSIT ASTA 1113 01:01:00,691 --> 01:01:02,626 IMPINS PE SUB FRONT UȘA... PENTRU TINE. 1114 01:01:02,626 --> 01:01:03,861 OH. MULȚUMESC. 1115 01:01:06,263 --> 01:01:08,132 OHHH... 1116 01:01:08,132 --> 01:01:09,700 VESTI BUNE? 1117 01:01:10,600 --> 01:01:11,802 POT FI. 1118 01:01:12,602 --> 01:01:14,004 NU ȘTIU. 1119 01:01:15,672 --> 01:01:17,842 UH, TREBUIE SĂ IES. 1120 01:01:18,675 --> 01:01:21,211 Spune-le lui JULIEN, UH, DACA SUNA... 1121 01:01:21,211 --> 01:01:22,713 MERG SĂ ÎL ÎNTÂLNĂM... 1122 01:01:22,713 --> 01:01:24,514 UH, DOAR SPUNE-I CĂ O voi FI CÂT DE RAPID POT. 1123 01:01:24,514 --> 01:01:25,950 NU UITAȚI CURFEW. 1124 01:01:42,499 --> 01:01:45,702 Hai, hai, hai, HAI, HAI! AAAHHH! 1125 01:01:45,702 --> 01:01:47,704 [Gâștele claxonează] 1126 01:01:47,704 --> 01:01:49,173 PATA, haide, RAPID. 1127 01:02:09,593 --> 01:02:10,594 Adio, MAMA. 1128 01:02:10,594 --> 01:02:11,695 AU REVOIR. 1129 01:02:11,695 --> 01:02:13,463 [FETE REPETĂ CATALOGUL COPIILOR] 1130 01:02:13,463 --> 01:02:14,464 POO POO! 1131 01:02:14,464 --> 01:02:15,800 Adio! Adio. 1132 01:03:13,790 --> 01:03:14,992 La dracu. 1133 01:03:15,792 --> 01:03:17,127 [SOPPE] 1134 01:03:27,271 --> 01:03:28,405 [PĂSĂRILE] 1135 01:03:30,407 --> 01:03:31,876 [PĂSĂRILE] 1136 01:03:37,948 --> 01:03:38,949 [POARTA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 1137 01:03:38,949 --> 01:03:39,950 Barbat: rahat. 1138 01:03:39,950 --> 01:03:41,551 BICICLETA SÂNGERĂ. 1139 01:03:42,686 --> 01:03:44,021 TREBUIE să fac pipi! 1140 01:03:46,823 --> 01:03:48,025 ISUS. 1141 01:03:50,827 --> 01:03:53,030 O, DOAMNE, ASTA E BINE. 1142 01:03:53,964 --> 01:03:56,566 O...DOAMNE, Spun. 1143 01:03:56,566 --> 01:03:58,568 [CHEMARE PĂSĂRĂ DE NOAPTE] 1144 01:04:01,571 --> 01:04:04,174 [Gâfâind] 1145 01:04:19,856 --> 01:04:21,458 AVIONUL SAU. 1146 01:04:34,939 --> 01:04:38,142 [AVIONUL SE APROPIEAZĂ] 1147 01:04:41,045 --> 01:04:42,212 UNDE E JULIEN? 1148 01:04:42,212 --> 01:04:45,349 EL TREBUIE FI AICI PUN ACUM. 1149 01:04:45,349 --> 01:04:46,616 [FLUIERE] 1150 01:04:46,616 --> 01:04:48,518 INVERSARE, RAPID! 1151 01:04:54,992 --> 01:04:58,395 JEAN PAUL! CLAIRE! 1152 01:05:02,632 --> 01:05:05,769 PE! 1153 01:05:05,769 --> 01:05:08,905 [AVION care trece pe deasupra capului] 1154 01:06:25,149 --> 01:06:27,984 [BĂRBAȚI ȚIPÂND] 1155 01:06:30,854 --> 01:06:33,857 BINE. A AVUT DESFUT? 1156 01:06:33,857 --> 01:06:37,327 [împușcături] 1157 01:06:44,701 --> 01:06:48,105 Mirabel: Hârtiile lui S-AU GĂSIT ÎN LÂNGĂ CORP. 1158 01:06:55,145 --> 01:06:58,014 NU AR TREBUI SA FI AICI. 1159 01:06:58,014 --> 01:07:00,384 AR TREBUI FI ÎN BIRMINGHAM. 1160 01:07:01,718 --> 01:07:03,720 ĂSTA NU SUNT EU. 1161 01:07:19,903 --> 01:07:22,639 CÂTEVĂ ZILE VOI FI ACASA, IUBIRE. 1162 01:07:27,944 --> 01:07:30,414 NU VREI SA STAI AICI. 1163 01:07:31,581 --> 01:07:33,317 OAMENII Trădă VECINII LOR 1164 01:07:33,317 --> 01:07:36,386 LA GESTAPO PENTRU A FI PREA ZGOMOTOS. 1165 01:07:38,688 --> 01:07:40,690 NIMENI NU ESTE ORDINAR ACUM. 1166 01:07:47,030 --> 01:07:49,533 O sa fac CONTACT ÎNAINTE DE A VINE AVIONUL TĂU. 1167 01:07:51,401 --> 01:07:53,537 NU IEȘI DACĂ DACĂ TREBUIE. 1168 01:07:53,537 --> 01:07:55,539 [SHIRT] 1169 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 [SHIRT] 1170 01:08:05,282 --> 01:08:07,784 [SOLDAȚII GERMANI râd] 1171 01:08:07,784 --> 01:08:10,787 [CAMIOANE SE TRAGĂ] 1172 01:08:13,623 --> 01:08:16,626 [SHOPIT] 1173 01:08:55,732 --> 01:08:57,734 [USA SE DESCHIDE] 1174 01:09:00,770 --> 01:09:03,340 [USA SE INCHIDE] 1175 01:09:03,340 --> 01:09:06,142 DOMINIQUE, mi-e foame. 1176 01:09:17,221 --> 01:09:19,356 PLACURI VA ROG, ANDRE. 1177 01:09:30,334 --> 01:09:32,936 NU ESTE BULȚ. VREAU JAM. 1178 01:09:32,936 --> 01:09:34,504 ASTA NU ESTE UN HOTEL, IACOB. 1179 01:09:34,504 --> 01:09:35,672 MAMA ÎNTOTDEAUNA ARE DULCE. 1180 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Ei bine, NU SUNT MAMA VOASTRA Sângeroasă! 1181 01:09:44,681 --> 01:09:46,683 MANCĂ. 1182 01:09:59,195 --> 01:10:01,130 N-AR TREBUI NICIODATĂ SPERIAȚI PE CEI-- 1183 01:10:01,130 --> 01:10:02,432 A FOST UN TERRIBIL LUCRU DE FĂCUT. 1184 01:10:02,432 --> 01:10:03,767 EI VOR TRECE. 1185 01:10:03,767 --> 01:10:05,369 DA, DAR CE SUNT O SA Spun? 1186 01:10:05,369 --> 01:10:06,470 CUM SUNT ESTE NICIODATĂ 1187 01:10:06,470 --> 01:10:08,204 VA SA AI INCREDERE IN MINE DIN NOU? 1188 01:10:08,204 --> 01:10:09,773 EI VOR. 1189 01:10:09,773 --> 01:10:12,576 COPIIII POT IERTA APROAPE ORICE. 1190 01:10:23,487 --> 01:10:25,989 Ei bine, DE CE NU SE POATE JULIEN TE IERTĂ? 1191 01:10:25,989 --> 01:10:27,991 CREDEȚI E ATAT DE SUPERAT? 1192 01:10:30,226 --> 01:10:33,430 E TRIST. 1193 01:10:33,430 --> 01:10:35,265 CALEA TRECUTUL ȚINE DE VOI. 1194 01:10:35,265 --> 01:10:37,534 FIUL MEU E SUPERAT PENTRU CĂ SUNT TOT CE ARE EL. 1195 01:10:37,534 --> 01:10:40,437 MAMA SA A MURIT CÂND ARE 3. 1196 01:10:40,437 --> 01:10:42,506 Am fost un tată rahat, 1197 01:10:42,506 --> 01:10:44,274 PREA INTERESAT DE MUNCĂ, 1198 01:10:44,274 --> 01:10:46,310 FETELOR. 1199 01:10:47,877 --> 01:10:49,346 SI ACUM? 1200 01:10:49,346 --> 01:10:51,180 SUNT PREA BĂTRÂN PENTRU AUTO-ÎNĂCELERE. 1201 01:10:51,180 --> 01:10:52,382 EU SUNT CEEA CE SUNT. 1202 01:10:52,382 --> 01:10:55,319 SINGURA MEA RUSINE ESTE AM TRĂIT DESTUL DE MULT 1203 01:10:55,319 --> 01:10:57,787 SA-MI VED TARA TRADAT ASA. 1204 01:11:09,899 --> 01:11:12,536 Jacob: JULIEN! 1205 01:11:12,536 --> 01:11:15,204 DUȚI BĂIEȚII ÎNăuntru. 1206 01:11:15,204 --> 01:11:16,740 HAI, REPEDE. 1207 01:11:16,740 --> 01:11:19,609 CE--CE ESTI FACE? LASĂ-MĂ! 1208 01:11:19,609 --> 01:11:21,144 LE-AI SPUS. NU STIU-- 1209 01:11:21,144 --> 01:11:22,746 AI SPUS AL naibii de germani 1210 01:11:22,746 --> 01:11:23,880 VINEM! 1211 01:11:23,880 --> 01:11:25,014 JULIEN, jur... 1212 01:11:25,014 --> 01:11:26,350 NU JURI NIMIC! AI SPUS EI VINEM. 1213 01:11:26,350 --> 01:11:28,318 N-AM SPUS NIMENI! TACI! 1214 01:11:28,318 --> 01:11:30,587 LASĂ-MĂ! 1215 01:11:30,587 --> 01:11:33,723 Din cauza ta, nu am fost CHIAR ACOLO PENTRU A-I AVERTIZA. 1216 01:11:33,723 --> 01:11:35,291 AM ASTEPTAT PREA TARZIU PENTRU TU SĂ VENI. 1217 01:11:35,291 --> 01:11:36,626 Imi pare rau, AM ÎNCERCAT S-- 1218 01:11:36,626 --> 01:11:38,194 ȘTII CÂTE AU împuşcat? 1219 01:11:38,194 --> 01:11:41,197 AUGUSTE, CLAIRE, TOATE! 1220 01:11:41,197 --> 01:11:43,032 NU A FOST NIMIC AM PUTEA FACE. 1221 01:11:43,032 --> 01:11:44,468 NU AM PUTEM SĂ SUMN. 1222 01:11:44,468 --> 01:11:47,036 GERMANII-- 1223 01:11:47,036 --> 01:11:48,171 M-am uitat doar... 1224 01:11:48,171 --> 01:11:50,374 M-am uitat doar... 1225 01:11:50,374 --> 01:11:54,310 NU PUTEU... 1226 01:11:54,310 --> 01:11:56,212 UNDE AI FOST? 1227 01:11:56,212 --> 01:11:58,147 am avut-- 1228 01:11:58,147 --> 01:12:01,518 A TREBUIT SA REPORT LA CONTACTUL MEU. 1229 01:12:01,518 --> 01:12:03,387 NU AM AVET TIMP SA-TI SPUN. 1230 01:12:03,387 --> 01:12:05,689 JULIEN, JUR N-AM VORBIT CU NIMENI. 1231 01:12:05,689 --> 01:12:06,856 SINGURA PERSOANA CINE ȘTIA 1232 01:12:06,856 --> 01:12:08,692 COORDONATELE TU ESTI. 1233 01:12:15,399 --> 01:12:16,900 JUR. 1234 01:12:21,771 --> 01:12:23,773 UNH. 1235 01:12:25,074 --> 01:12:27,110 Ei bine, CINEVA LE-A SPUS, 1236 01:12:27,110 --> 01:12:28,578 ȘI ȘTIA EXACT LOCATIE, 1237 01:12:28,578 --> 01:12:30,313 CARE CÂMP, CARE Drum. 1238 01:12:30,313 --> 01:12:32,348 AU AVEA HARTA REFERINȚE JOS 1239 01:12:32,348 --> 01:12:33,550 PENTRU ULTIMUL COPAC. 1240 01:12:33,550 --> 01:12:36,285 LASĂ-O ÎN BUCĂ. EA SPUNE ADEVĂRUL. 1241 01:12:36,285 --> 01:12:38,154 EA A FOST CHEMATĂ. AM VĂZUT NOTĂ. 1242 01:12:38,154 --> 01:12:40,790 EA NU AR FACE ASTA. 1243 01:13:22,432 --> 01:13:24,901 ofițer: FATA CU PERETE. 1244 01:13:26,836 --> 01:13:28,337 AI Hârtiile voastre? 1245 01:13:28,337 --> 01:13:29,606 Barbat: DA. 1246 01:13:29,606 --> 01:13:31,407 ACEST CARD ARE AI TRUCAT 1247 01:13:31,407 --> 01:13:34,611 LINIA DE DEMARCARE ILEGAL ANUL trecut. 1248 01:13:34,611 --> 01:13:36,412 STAMPA ESTE GRESITĂ. 1249 01:13:36,412 --> 01:13:38,147 ÎN MAȘINĂ, VA ROG. 1250 01:13:40,416 --> 01:13:42,452 CA PROFESOR, VĂD APROAPE TOȚI. 1251 01:13:42,452 --> 01:13:44,521 COPII, PĂRINȚI, BUNICII. 1252 01:13:44,521 --> 01:13:45,655 EXISTĂ CHIAR NIMENI 1253 01:13:45,655 --> 01:13:47,190 NU STIU IN LESIGNAC. 1254 01:13:48,992 --> 01:13:50,727 AICI. 1255 01:13:51,861 --> 01:13:55,264 [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN FRANCEZĂ] 1256 01:13:55,264 --> 01:13:57,734 TREBUIE SA VORBIM. 1257 01:13:57,734 --> 01:13:59,569 Scuze. 1258 01:14:05,509 --> 01:14:07,544 EXTERIOR. 1259 01:14:11,014 --> 01:14:12,682 REFERINȚELE HARTĂ PENTRU PIDURĂ, 1260 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 UNDE A FACUT EI DIN? 1261 01:14:13,917 --> 01:14:15,652 NU VA SUPREZĂ MĂ APROPIEȚI ÎN PUBLIC? 1262 01:14:15,652 --> 01:14:17,621 SUNT DEST DE CURTĂ DESPRE RĂMÂNIA ÎN VIE. 1263 01:14:17,621 --> 01:14:19,155 S-au scurs. 1264 01:14:19,155 --> 01:14:20,990 NU AM IDEE DESPRE CE VORBIȚI. 1265 01:14:20,990 --> 01:14:22,225 COORDONATELE CE MI-AI DAT 1266 01:14:22,225 --> 01:14:23,426 S-au scurs. 1267 01:14:23,426 --> 01:14:24,393 GERMANII ȘTIAU Noi veneam, 1268 01:14:24,393 --> 01:14:25,495 NOI NU AVEȚI O ȘANSĂ. 1269 01:14:25,495 --> 01:14:26,630 NU ESTE NIMIC DE FACE CU MINE. 1270 01:14:26,630 --> 01:14:29,566 DOAR Spun CE MI SĂ Spus. 1271 01:14:29,566 --> 01:14:31,367 ATUNCI CUM EI AFLĂ? 1272 01:14:31,367 --> 01:14:32,669 CINE ŞTIE? 1273 01:14:32,669 --> 01:14:34,303 AI AVEA VRE IDEIE CÂND MAI CHEMAT 1274 01:14:34,303 --> 01:14:35,471 CE S-AR INTÂMPLA? 1275 01:14:35,471 --> 01:14:36,640 DESIGUR CĂ NU! 1276 01:14:36,640 --> 01:14:38,842 DOAR URMAREZ INSTRUCȚIUNI. 1277 01:14:40,510 --> 01:14:42,111 INSTRUCTIUNI CUI? 1278 01:14:42,111 --> 01:14:43,479 LA LONDRA? 1279 01:14:43,479 --> 01:14:45,849 LONDRA ȘTIE TOTUL. 1280 01:14:45,849 --> 01:14:47,984 SUNT NUMAI AICI PENTRU EFICAREA TAXEI DE IMPORT. 1281 01:14:47,984 --> 01:14:50,419 BASTARII AU AFLAT MAMA MEA ERA FRANCEZĂ. 1282 01:14:50,419 --> 01:14:51,821 ORI A FOST ASTA SAU NICKUL. 1283 01:14:51,821 --> 01:14:53,056 GRESEA MEA. DAR LONDRA-- 1284 01:14:53,056 --> 01:14:54,624 CÂND A FOST PRIMUL CARE ȚI-AȚI ÎNCONIT? 1285 01:14:54,624 --> 01:14:55,725 TU ABORDAȚI-LE 1286 01:14:55,725 --> 01:14:57,093 SAU EI TE APROPIEȚI? 1287 01:14:57,093 --> 01:14:57,927 NU-MI SPUNE. 1288 01:14:57,927 --> 01:14:59,262 S-au apropiat de tine, CORECTA? 1289 01:14:59,262 --> 01:15:01,164 CORECT, UNDE A FOST? Intr-un bar, 1290 01:15:01,164 --> 01:15:02,899 ÎN TREN? 1291 01:15:02,899 --> 01:15:06,369 ȚI S-A SPUS SĂ PRIMI EU DEPARTE DE AOLO? 1292 01:15:06,369 --> 01:15:08,204 TU ERAI? 1293 01:15:09,873 --> 01:15:11,608 UITE, SINGURUL MOTIV BOSH AU VENIT LA SUD 1294 01:15:11,608 --> 01:15:12,842 ESTE TREBUIE PROTEJAȚI FIECARE 1295 01:15:12,842 --> 01:15:15,511 DE COASTĂ AU PRINS. AFRICA DE NORD A DISPARAT. 1296 01:15:15,511 --> 01:15:18,247 EI PIERD RĂZBOIUL, TOată lumea știe asta. 1297 01:15:18,247 --> 01:15:20,550 LONDRA, FRANCEZUL. 1298 01:15:20,550 --> 01:15:21,985 LUCRURILE SE SCHIMBA. 1299 01:15:21,985 --> 01:15:23,953 NU DOAR LUPTĂM GERMANII ACUM. 1300 01:15:23,953 --> 01:15:25,722 Așa că spui EI FAC TOATE ASTA 1301 01:15:25,722 --> 01:15:27,891 SA PRIMI 6 MICI COMUNISTI? 1302 01:15:30,894 --> 01:15:32,095 ÎN REGULĂ. VREI SA STI 1303 01:15:32,095 --> 01:15:33,997 CINE LE-A SPUS GERMANILOR DESPRE PIDURA? 1304 01:15:33,997 --> 01:15:36,365 PUTEA FI UNUL DIN O JUMĂTATE DE DUZINĂ DE OAMENI. 1305 01:15:36,365 --> 01:15:38,267 O INTERCEPTARE, CINEVA DIN LONDRA, 1306 01:15:38,267 --> 01:15:41,104 MĂCELARUL DIN LESIGNAC, POATE EU, POATE TU. 1307 01:15:41,104 --> 01:15:43,239 DE fapt, DACĂ AM FOST ÎN POZIȚIA TA, 1308 01:15:43,239 --> 01:15:46,576 ȚI-Aș ȚINE CHILOȚII PENTRU Și capcana mea s-a închis. 1309 01:15:46,576 --> 01:15:48,111 [Tare] ești ÎMI CUUNȚI GIST? 1310 01:15:50,747 --> 01:15:52,548 CRED TE ÎNțeleg. 1311 01:15:52,548 --> 01:15:55,084 Oricum, ești DE AICI. 1312 01:15:55,084 --> 01:15:56,820 MIERCURI, 02:15, 1313 01:15:56,820 --> 01:15:58,321 ACELAȘI LOC AI PENTRU. 1314 01:15:58,321 --> 01:16:00,323 CHIAR TU AR TREBUI ȚINE AMINȚI CĂ. 1315 01:16:03,593 --> 01:16:05,929 STEI AICI, Ești pe cont propriu. 1316 01:16:37,326 --> 01:16:38,662 [Încălziri cu crenguță] 1317 01:16:38,662 --> 01:16:40,964 POT TE AJUTA? 1318 01:16:44,000 --> 01:16:46,369 IARTĂ-MĂ. SUNT DOMNUL RENECH. 1319 01:16:46,369 --> 01:16:49,338 TU TE MREBI DE CE SUNT AICI. 1320 01:16:49,338 --> 01:16:52,075 Vezi tu, eu... 1321 01:16:52,075 --> 01:16:55,244 VA PĂZUT DE CEVA TIMP. 1322 01:16:57,380 --> 01:16:59,649 E COPILAR, STIU, DAR... 1323 01:16:59,649 --> 01:17:01,384 ESTI UN FOARTE FEMEIE FRUMOASA. 1324 01:17:01,384 --> 01:17:04,153 CE VREI? 1325 01:17:04,153 --> 01:17:07,590 AM SIMTIT CA A FOST DATORIA MEA DE A TE ATENȚIE. 1326 01:17:07,590 --> 01:17:08,958 ATENȚI MĂ? 1327 01:17:08,958 --> 01:17:11,027 UN DOMNUL DIN PARIS A sosit IERI. 1328 01:17:11,027 --> 01:17:12,261 EL ESTE AICI PENTRU A ASISTĂ GERMANII 1329 01:17:12,261 --> 01:17:14,330 ÎN ÎMPLINIRE COTA LOR Evreiască. 1330 01:17:14,330 --> 01:17:15,965 AM FOST SUFENT DE NOROC 1331 01:17:15,965 --> 01:17:18,567 CA UNUL DIN SENIOR FIGURI ÎN LESIGNAC 1332 01:17:18,567 --> 01:17:21,604 SĂ ÎNTÂLNIREA CU ACEST OM. 1333 01:17:21,604 --> 01:17:23,106 EL MI SPUNE CA CA PARTE 1334 01:17:23,106 --> 01:17:24,741 DE COLABORAREA NOASTRA CU GERMANIA, 1335 01:17:24,741 --> 01:17:26,642 GUVERNUL VICHY A EMIS INSTRUCȚIUNI 1336 01:17:26,642 --> 01:17:29,212 SA PERMITA PENTRU DEPORTARE 1337 01:17:29,212 --> 01:17:30,947 A COPIILOR Evrei. 1338 01:17:30,947 --> 01:17:32,882 Ei bine, de ce ești ÎMI SPUNEȚI ASTA? 1339 01:17:32,882 --> 01:17:35,484 PRIETENUL TĂU JULIEN 1340 01:17:35,484 --> 01:17:38,487 ARE BĂIEȚII DUGAY ÎN CASĂ. 1341 01:17:38,487 --> 01:17:41,157 I-AM AUZIT. 1342 01:17:47,430 --> 01:17:49,265 CINE ȚI-A SPUS SA VENI AICI? 1343 01:17:49,265 --> 01:17:51,701 NU, NU, NU, VA ROG. 1344 01:17:51,701 --> 01:17:54,337 NIMENI NU ȘTIE CĂ SUNT AICI. 1345 01:17:54,337 --> 01:17:56,806 Am venit pentru că eu... 1346 01:18:00,409 --> 01:18:02,779 VREAU SĂ FIUI PRIETENUL TĂU. 1347 01:18:04,647 --> 01:18:05,782 TREBUIE SĂ PLEC. 1348 01:18:05,782 --> 01:18:08,317 NU, NU, Așteaptă, Vă rog, doamnă. 1349 01:18:08,317 --> 01:18:11,054 Așteptați, opriți-vă. 1350 01:18:11,054 --> 01:18:13,322 STOP! 1351 01:18:13,322 --> 01:18:15,191 Întoarceți-vă, vă rog. 1352 01:18:20,864 --> 01:18:22,131 VA ROG, EXISTA NU ESTE NEVOIE DE RUDENIE. 1353 01:18:22,131 --> 01:18:23,599 SUNT UN FOARTE IMPORTANT OM ÎN ACEST ORAS. 1354 01:18:23,599 --> 01:18:26,069 VORBesc OAMENILOR IMPORTANȚI. 1355 01:18:27,804 --> 01:18:30,706 AȘA VEȚI FI PRIETENUL MEU, 1356 01:18:30,706 --> 01:18:32,942 ȘI BĂIEȚII VA FI SIGUR. 1357 01:18:38,647 --> 01:18:42,819 [SUNAT DE CLOPOTE LA DISTANTA] 1358 01:18:59,735 --> 01:19:01,938 SĂRUTĂ-MĂ. 1359 01:19:17,286 --> 01:19:21,090 MÂINE. SUNT MURDAR AOLO JOS. 1360 01:19:21,090 --> 01:19:22,691 VOM FI ÎMPREUNĂ Mâine 1361 01:19:22,691 --> 01:19:23,927 CÂND SUNT CURAT. VREI MĂ CURAT. 1362 01:19:23,927 --> 01:19:25,128 DACĂ ÎNCERCI SĂ PLECI... NU VOR. 1363 01:19:25,128 --> 01:19:26,595 NU MI-E FRICĂ SA TE UCI. 1364 01:19:26,595 --> 01:19:27,797 MÂINE. 1365 01:19:27,797 --> 01:19:30,733 VOI VENI. CUNOSC MULTI OAMENI. 1366 01:19:30,733 --> 01:19:33,937 ÎNŢELEGI? MULŢI OAMENI. 1367 01:19:33,937 --> 01:19:36,239 AM ÎNȚELES. 1368 01:19:36,239 --> 01:19:39,042 AM ÎNȚELES. 1369 01:19:51,687 --> 01:19:53,990 Charlotte: Urmeaza cineva? 1370 01:19:53,990 --> 01:19:55,224 EU NU CRED ACEST LUCRU. 1371 01:19:55,224 --> 01:19:56,960 AR TREBUI ATENȚIAT JULIEN. 1372 01:19:56,960 --> 01:19:58,694 EI ar fi ÎL VĂZÂND. 1373 01:19:58,694 --> 01:20:00,329 ESTE MAI BUN AȘA. 1374 01:20:12,708 --> 01:20:13,910 AH, doamnă. 1375 01:20:13,910 --> 01:20:16,012 ESTE TOTUL BINE? 1376 01:20:19,448 --> 01:20:20,583 HAIDE. 1377 01:20:20,583 --> 01:20:21,851 IEȘI. 1378 01:20:21,851 --> 01:20:23,186 Oh, Iacob! 1379 01:20:23,186 --> 01:20:25,922 HAI, AM CÂTEA PISICI PETURI. 1380 01:20:25,922 --> 01:20:27,390 S-au nascut ACUM 2 ZILE. 1381 01:20:27,390 --> 01:20:28,757 O, pisici! 1382 01:20:28,757 --> 01:20:29,926 CASA PATULUI. 1383 01:20:29,926 --> 01:20:31,394 Charlotte si Andre: DA! 1384 01:20:31,394 --> 01:20:34,397 [TOȚI râde] 1385 01:20:41,004 --> 01:20:43,839 TE-A CAPIT! AJUTOR! 1386 01:20:45,608 --> 01:20:47,610 AM CÂȘTIGĂ! 1387 01:20:50,779 --> 01:20:52,982 OHH! 1388 01:20:56,785 --> 01:21:00,589 Levade: DOMINIQUE! 1389 01:21:00,589 --> 01:21:03,292 TREBUIE SĂ PLEC. 1390 01:21:03,292 --> 01:21:05,394 Ascultă-mă cu atenție, AMANDOI. 1391 01:21:05,394 --> 01:21:08,064 AM NEVOIE DE TU SA RĂMĂI AICI ÎN MANSARDĂ. 1392 01:21:08,064 --> 01:21:10,633 BINE, ESTE FOARTE, FOARTE IMPORTANT 1393 01:21:10,633 --> 01:21:11,800 CA NU COBORĂ 1394 01:21:11,800 --> 01:21:13,502 DACĂ DOAMNA CARITEAU TE IA. 1395 01:21:13,502 --> 01:21:15,905 ÎNȚELEGI? 1396 01:21:15,905 --> 01:21:17,173 Ce zici MÂNCA? 1397 01:21:17,173 --> 01:21:20,709 DOAMNA VA DĂ Mâncare, DULCE MONSIEUR. 1398 01:21:20,709 --> 01:21:21,911 AM NEVOIE DE TI SA STAI AICI 1399 01:21:21,911 --> 01:21:25,114 ȘI ÎNCERCAȚI SĂ NU FACEȚI PREA MULT ZGOMOT. 1400 01:21:26,149 --> 01:21:27,550 DE CE NU POȚI RĂMĂ? 1401 01:21:27,550 --> 01:21:28,451 DA, RĂMĂ. 1402 01:21:28,451 --> 01:21:32,255 E MAI SIGUR AȘA, Iubitule. 1403 01:21:32,255 --> 01:21:33,889 OOH! 1404 01:21:33,889 --> 01:21:36,092 MĂ RETORC MâINE. 1405 01:21:40,463 --> 01:21:42,131 NU LUPTE. 1406 01:21:44,033 --> 01:21:46,235 [LOFURI SĂRUTURI] 1407 01:21:59,548 --> 01:22:02,118 Charlotte: PUTEM OPRIȚI UN MOMENT, VA ROG? 1408 01:22:07,123 --> 01:22:09,325 [MOTORUL SE OPRIște] 1409 01:22:15,231 --> 01:22:16,465 D-CREDI E POSIBIL 1410 01:22:16,465 --> 01:22:19,468 PENTRU O PERSOANA A SA COMITE O CRIMINA 1411 01:22:19,468 --> 01:22:21,104 FĂRĂ A ȘTI? 1412 01:22:21,104 --> 01:22:23,973 NU. POT FI O PARTE DIN ESTE, 1413 01:22:23,973 --> 01:22:27,010 DAR NU POATE FI RESPONSABIL. 1414 01:22:27,010 --> 01:22:28,377 A FI RESPONSABIL, TREBUIE SĂ ȘTII 1415 01:22:28,377 --> 01:22:30,079 CEVA DIN CE FACEȚI. 1416 01:22:30,079 --> 01:22:32,548 PUTETI IERT-TE... 1417 01:22:35,051 --> 01:22:36,986 DACA AI FOST PARTE DE CEVA TERRIBIL 1418 01:22:36,986 --> 01:22:38,754 DAR NU ȘTIAȚI? 1419 01:22:38,754 --> 01:22:40,056 DA, DESIGUR. 1420 01:22:40,056 --> 01:22:42,591 Altfel, LA CE FOLOS SUNT EU PENTRU ORINU? 1421 01:22:49,732 --> 01:22:50,866 NU CRED CA STIU 1422 01:22:50,866 --> 01:22:53,702 CE FAC AICI MAI MAI. 1423 01:23:11,887 --> 01:23:15,091 [PAȘI MOȘI SE APROPIEAZĂ] 1424 01:23:50,193 --> 01:23:51,527 AI MUȚAT BĂIEȚII? 1425 01:23:51,527 --> 01:23:52,595 DA. 1426 01:23:52,595 --> 01:23:53,662 SUNT SIGUR? 1427 01:23:53,662 --> 01:23:55,598 PENTRU MOMENT. 1428 01:23:58,767 --> 01:24:01,070 VREI CIORBA? 1429 01:24:01,070 --> 01:24:03,272 ESTE INCA CALD. 1430 01:24:06,209 --> 01:24:07,610 UNDE E DOMINIQUE? 1431 01:24:07,610 --> 01:24:09,612 S-a dus la odihnă. 1432 01:24:12,081 --> 01:24:13,782 MULȚUMESC PENTRU CĂUTARE DUPĂ BĂIEȚI. 1433 01:24:13,782 --> 01:24:15,017 Ştiu că nu A FOST UșOR. 1434 01:24:15,017 --> 01:24:17,786 TOȚI COPIIII SUNT O DUREREA ÎN CUL. 1435 01:24:17,786 --> 01:24:19,722 ȘTIAM DEJA. 1436 01:24:21,824 --> 01:24:23,692 MÂNCA. 1437 01:24:28,231 --> 01:24:30,366 ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA SOLUȚIA DVS. 1438 01:24:32,801 --> 01:24:34,703 SA MANCA. 1439 01:24:42,111 --> 01:24:45,281 RĂMĂ AICI ÎN DISEAZĂ. ești obosit. 1440 01:24:48,984 --> 01:24:52,288 [PĂSĂRILE CUCING] 1441 01:24:52,288 --> 01:24:55,291 [VEHICULE SE APROPIEAZĂ] 1442 01:24:55,291 --> 01:24:58,494 [Lătră de câine] 1443 01:25:03,832 --> 01:25:05,334 [Bătând la ușa din față] 1444 01:25:05,334 --> 01:25:07,035 Charlotte: CINE ESTE? 1445 01:25:07,035 --> 01:25:10,239 [Bătând] 1446 01:25:13,176 --> 01:25:14,577 PICHON. 1447 01:25:14,577 --> 01:25:16,679 Domnule LEVADE, SUNTEM DE LA MERIE. 1448 01:25:16,679 --> 01:25:18,147 NE DOREA UN CUVINT CU TINE. 1449 01:25:18,147 --> 01:25:19,282 CÂȘTI DOMNII DIN MERIE 1450 01:25:19,282 --> 01:25:20,483 SUNT AICI PENTRU A MĂ VEDE. 1451 01:25:20,483 --> 01:25:23,319 PUNEȚI NIște SCAUNE ÎN SALA DE MINAJE. 1452 01:25:29,858 --> 01:25:31,694 Domnule. 1453 01:25:36,799 --> 01:25:39,067 [CLOCK CHIMING] 1454 01:25:39,067 --> 01:25:41,337 ÎMI PARE RĂU DESPRE UMEZIȚIE. 1455 01:25:41,337 --> 01:25:44,473 NU FOLOSIM NICIODATĂ ACESTA CAMERA. 1456 01:25:44,473 --> 01:25:46,675 VREI CEVA DE BAT? 1457 01:25:49,178 --> 01:25:51,447 AŞEZAŢI-VĂ, Domnule. 1458 01:25:51,447 --> 01:25:55,251 BINE, Domnule LEVADE, 1459 01:25:55,251 --> 01:25:58,187 NUMELE MEU ESTE PAUL PICHON. 1460 01:25:58,187 --> 01:26:00,989 LUCREZ PENTRU INTEGRAȚIE SI SECTIUNEA CONTROL 1461 01:26:00,989 --> 01:26:02,325 DE LA VICHY GUVERN. 1462 01:26:02,325 --> 01:26:05,127 AH. UN FOARTE DISTINGUT ORGANIZARE SONORA. 1463 01:26:05,127 --> 01:26:07,162 NOI AM PRELUAT UNELE DINTRE FUNCȚII 1464 01:26:07,162 --> 01:26:10,599 A POLIȚIEI PENTRU AFACERI EVREI. 1465 01:26:10,599 --> 01:26:13,536 LUNA trecută, GUVERNUL NOSTRU EFECTUAT UN RECENSAMENT 1466 01:26:13,536 --> 01:26:17,606 DIN TOȚI Evreii CUNOSCUT ÎN ZONA LIBERĂ. 1467 01:26:17,606 --> 01:26:19,242 NUMELE TU NU APARE PE EL. 1468 01:26:19,242 --> 01:26:20,376 AI UN CERTIFICAT 1469 01:26:20,376 --> 01:26:22,845 DE NEAPRENȚIE LA RASEA Evreiască? 1470 01:26:22,845 --> 01:26:23,979 DE CE TREBUIE... 1471 01:26:23,979 --> 01:26:25,948 Hârtiile voastre, vă rog. Imi pare rau? 1472 01:26:25,948 --> 01:26:28,050 DOCUMENTAȚIA DVS. 1473 01:26:28,050 --> 01:26:30,085 CARTEA DVS. DE IDENTITATE, CARDUL DE RATIE, 1474 01:26:30,085 --> 01:26:32,655 PERMIS DE MUNCĂ, DACA VA ROG. 1475 01:26:32,655 --> 01:26:34,022 TOT? 1476 01:26:34,022 --> 01:26:35,090 TOTUL, VA ROG. 1477 01:26:35,090 --> 01:26:36,825 OH. 1478 01:27:14,430 --> 01:27:18,133 Lasă-mă să îți spun ceva DESPRE COLABORARE. 1479 01:27:18,133 --> 01:27:19,568 SCOPUL DE COLABORARE ESTE, 1480 01:27:19,568 --> 01:27:22,170 Și ÎNTOTDEAUNA A FOST, PENTRU SALVgardarea 1481 01:27:22,170 --> 01:27:25,040 INDEPENDENȚA A CETĂȚENILOR FRANCEZI. 1482 01:27:25,040 --> 01:27:27,276 ESTE CREDINTA NOASTRĂ SINCERĂ 1483 01:27:27,276 --> 01:27:29,578 CĂ PRIN COOPERARE CU OCUPANTUL, 1484 01:27:29,578 --> 01:27:32,247 OFERIM FRANTA CEA MAI MARE ȘANSĂ 1485 01:27:32,247 --> 01:27:33,616 DE ÎMPLINIRE DESTINUL EI. 1486 01:27:33,616 --> 01:27:35,083 Intr-adevar, as merge PENTRU A SPUN, 1487 01:27:35,083 --> 01:27:36,319 CU MÂNA MEA PE INIMA MEA, 1488 01:27:36,319 --> 01:27:39,555 CA NU ESTE MAI MARE ACTUL DE PATRIOTISM 1489 01:27:39,555 --> 01:27:42,358 APOI SA COLABOREZE. 1490 01:27:42,358 --> 01:27:46,161 [VORBIREA GERMANĂ] 1491 01:27:46,161 --> 01:27:47,696 ACTELE NU SUNT STAMPAT CORRECT. 1492 01:27:47,696 --> 01:27:49,798 NU STIU CE Vrei să spui. 1493 01:27:49,798 --> 01:27:52,200 DIN ÎNAINTE DE ANUL TREMAT, TOATE Hârtiile relevante 1494 01:27:52,200 --> 01:27:53,436 TREBUIE SĂ FIE ștampilată cu „evreu”. 1495 01:27:53,436 --> 01:27:55,137 ȘTII ASTA. 1496 01:27:55,137 --> 01:27:56,171 ȚI-am spus, știu NIMIC DESPRE-- 1497 01:27:56,171 --> 01:27:57,306 DOMNUL LEVADE-- 1498 01:27:57,306 --> 01:27:58,507 DOMNUL PICHON, NU AI ADUCUT 1499 01:27:58,507 --> 01:28:00,175 ACESTI OAMENI AICI PENTRU A CERTA DESPRE HORTII. 1500 01:28:00,175 --> 01:28:01,310 CARE ESTE SUNTUL TĂU? 1501 01:28:01,310 --> 01:28:03,379 SCUZAȚI-MĂ? SI TU ESTI? 1502 01:28:03,379 --> 01:28:05,448 EL ESTE AL MEU... SUNT FIUL LUI. 1503 01:28:05,448 --> 01:28:08,016 AH, DA, FIUL. AŞEZAŢI-VĂ. 1504 01:28:14,122 --> 01:28:15,558 DUPĂ PENTRU ÎNREGISTRELE NOASTRE, 1505 01:28:15,558 --> 01:28:16,659 DOMNULUI LEVADE'S MOȘTENIRE 1506 01:28:16,659 --> 01:28:19,595 POATE NU FI INTEGRAL FRANCEZĂ. 1507 01:28:19,595 --> 01:28:21,196 IN SCOP DIN ACEASTĂ INTERVARE, 1508 01:28:21,196 --> 01:28:22,431 TREBUIE SĂ STABILIM 1509 01:28:22,431 --> 01:28:24,900 ORIGINEA ALE BUNICILOR SAI. 1510 01:28:26,935 --> 01:28:28,236 Domnule-- 1511 01:28:28,236 --> 01:28:29,505 BUNICII SĂI ERAU FRANCEZI. 1512 01:28:29,505 --> 01:28:31,574 ASTA E IRRELEVANT LA ACESTE PROCEDURI! 1513 01:28:31,574 --> 01:28:34,142 CUM ESTE IRRELEVANT? E FRANCEZ. 1514 01:28:34,142 --> 01:28:36,211 SUNT FRANCEZ. CAT DE FRANCEZ ESTI? 1515 01:28:36,211 --> 01:28:37,380 JULIEN. 1516 01:28:37,380 --> 01:28:38,914 A LUPTA LA VERDUN, 1517 01:28:38,914 --> 01:28:40,816 4 ANI DE PUTEREA Într-un șanț pentru Franța. 1518 01:28:40,816 --> 01:28:42,485 CREZI ORIINE L-AI INTREBAT ATUNCI? 1519 01:28:42,485 --> 01:28:43,786 [VORBEȘTE GERMANĂ] 1520 01:28:46,121 --> 01:28:49,492 [VORBEȘTE GERMANĂ] 1521 01:28:51,994 --> 01:28:53,696 Domnule... 1522 01:28:53,696 --> 01:28:57,332 POATE FI DE AJUTOR AICI, CRED. 1523 01:28:57,332 --> 01:28:58,333 [Șoptind] 1524 01:28:58,333 --> 01:29:00,536 DA. 1525 01:29:00,536 --> 01:29:02,304 UH, JULIEN... 1526 01:29:02,304 --> 01:29:04,507 UN CUVÂNT CU TINE. 1527 01:29:04,507 --> 01:29:06,675 [CLOCK CHMES] 1528 01:29:12,381 --> 01:29:15,017 [TUSE] 1529 01:29:16,351 --> 01:29:17,986 JULIEN. 1530 01:29:23,358 --> 01:29:24,827 LUȚI CU EL. 1531 01:29:24,827 --> 01:29:26,629 EH, JULIEN... 1532 01:29:26,629 --> 01:29:28,664 ȘTIU TOTUL DESPRE BĂIEȚII DUGAY. 1533 01:29:28,664 --> 01:29:30,966 TU ȚI ȚI MUTA EI, NU AI. 1534 01:29:30,966 --> 01:29:32,535 DEsigur, ESTE AFACEREA UNUI PROFESOR 1535 01:29:32,535 --> 01:29:33,769 A ȘTI LOCALITATEA 1536 01:29:33,769 --> 01:29:36,972 DIN ELEVII SAI, NU ESTE? 1537 01:29:38,941 --> 01:29:40,909 Așa că vezi, 1538 01:29:40,909 --> 01:29:42,711 AVEM O PROBLEMĂ. 1539 01:29:42,711 --> 01:29:46,715 MONSIEUR PICHON TREBUIE Își împlinește cota, 1540 01:29:46,715 --> 01:29:48,584 SI PENTRU A FACE ASTA, TREBUIE ORI EL SĂ IEA 1541 01:29:48,584 --> 01:29:52,054 TATĂL TĂU... 1542 01:29:52,054 --> 01:29:54,990 SAU BĂIEȚII. 1543 01:29:54,990 --> 01:29:58,360 DEsigur, EL NU ȘTIȚI ASTA ÎNCĂ. 1544 01:29:58,360 --> 01:30:00,095 DEPINDE DE TINE. 1545 01:30:07,202 --> 01:30:09,805 AI NEVOIE UN MOMENT DE GANDIRE? 1546 01:30:11,139 --> 01:30:13,509 AM ÎNȚELES. 1547 01:30:45,874 --> 01:30:48,043 AI CEVA SA SPUN? 1548 01:30:49,177 --> 01:30:51,947 BUNICII SĂI ERAU Evrei. 1549 01:30:51,947 --> 01:30:55,350 SI DACA ASTA FACE TATĂL MEU Evreu, 1550 01:30:55,350 --> 01:30:56,985 Atunci sunt evreu, PREA. 1551 01:30:58,053 --> 01:31:01,590 DE fapt, NU. DUPĂ LA REGULAMENTELE ACTUALE, 1552 01:31:01,590 --> 01:31:04,660 ești doar 1/8 evreu, 1553 01:31:04,660 --> 01:31:06,595 SI PRINCIPALA NU Evreu. 1554 01:31:06,595 --> 01:31:09,665 CU toate acestea, NOI AVEM Anumite chestiuni 1555 01:31:09,665 --> 01:31:11,667 PENTRU A DISCUTA CU TINE. 1556 01:31:11,667 --> 01:31:14,002 Aș FI OBLIGAT DACĂ AȚI STEAȚI ÎN CASĂ. 1557 01:31:14,002 --> 01:31:15,571 BĂTRÂNUL, VA ROG. 1558 01:31:17,573 --> 01:31:18,674 NU ÎL POȚI LĂSA MERGE ASA. 1559 01:31:18,674 --> 01:31:21,043 ARE NEVOIE DE HAINE. REPEDE. 1560 01:31:23,946 --> 01:31:26,148 ofițer: Domnule, va rog. 1561 01:31:28,383 --> 01:31:30,586 E ÎN REGULĂ. 1562 01:31:57,445 --> 01:31:58,781 Renech: NU AM UITAT. 1563 01:31:58,781 --> 01:32:00,983 DĂ-MĂ DIN CAUL. 1564 01:32:02,450 --> 01:32:04,653 AICI SUNT ALE DVS HAINE CURATĂ. 1565 01:32:25,307 --> 01:32:28,143 JULIEN. 1566 01:32:28,143 --> 01:32:29,845 JULIEN. 1567 01:32:29,845 --> 01:32:32,314 TREBUIE SĂ LIMITEM LA BĂIEȚI ÎNAINTE DE RENECH. 1568 01:32:37,686 --> 01:32:40,956 JULIEN. NOI AVEM SĂ IEȘI DE AICI. 1569 01:32:40,956 --> 01:32:43,358 CE? CE SUGERATI? 1570 01:32:43,358 --> 01:32:45,293 CA EU--LE SPUN 1571 01:32:45,293 --> 01:32:48,964 Mă simt deodată MAI Evreu decât TATĂL MEU? 1572 01:32:51,533 --> 01:32:54,202 JULIEN, TU AI FACUT SINGURUL Lucru pe care l-ai putea. 1573 01:32:54,202 --> 01:32:56,538 PENTRU CE? 1574 01:32:56,538 --> 01:33:00,843 PENTRU 2 BĂIEȚI CARE VOR ORUM PROBABIL MOR. 1575 01:33:06,548 --> 01:33:08,583 Deci, CE SUGERATI? RENUNȚEM? 1576 01:33:14,389 --> 01:33:16,058 DE CE AI VENIT AICI? 1577 01:33:18,460 --> 01:33:21,063 PENTRU FRANTA. DATORIE. NU ȘTIU. 1578 01:33:21,063 --> 01:33:22,665 AM SIMTIT... 1579 01:33:25,600 --> 01:33:28,336 A FOST UN OM AM IUBIT. 1580 01:33:38,513 --> 01:33:39,882 TE-AI ALAT PENTRU EL? 1581 01:33:39,882 --> 01:33:42,985 DA. 1582 01:33:45,287 --> 01:33:46,321 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1583 01:33:46,321 --> 01:33:48,556 A MURIT. 1584 01:33:48,556 --> 01:33:50,225 Oh, îmi pare rău. 1585 01:33:50,225 --> 01:33:51,459 DE CE TREBUIE SA FI? 1586 01:33:51,459 --> 01:33:53,696 Ei bine, TU L-AI IUBIT. 1587 01:33:53,696 --> 01:33:56,098 NU TREBUIE SA VORBIM CA ASTA. 1588 01:33:56,098 --> 01:33:57,299 NU ESTE SIGUR. 1589 01:34:07,209 --> 01:34:09,978 A TATĂLUI TĂU-- ESTE UN OM BUN. 1590 01:34:09,978 --> 01:34:12,881 EL VA INTELEGE NU AI FACE DE ALEGERE. 1591 01:34:15,317 --> 01:34:16,852 NU, NU VA. 1592 01:34:32,567 --> 01:34:33,836 SĂRUTĂ-MĂ. 1593 01:34:59,427 --> 01:35:01,229 Apropie-te. 1594 01:35:01,229 --> 01:35:03,231 Garda: HEI! 1595 01:35:05,633 --> 01:35:07,435 DESFASĂ-MI BLUZA. 1596 01:35:12,607 --> 01:35:14,042 Garda: HEI! 1597 01:35:14,042 --> 01:35:15,878 UHH! 1598 01:35:17,445 --> 01:35:21,116 [TIPAȚE DE PAZZI ÎN GERMANĂ] 1599 01:35:32,060 --> 01:35:32,861 FURGĂ! 1600 01:35:32,861 --> 01:35:34,529 LA BISERICA! 1601 01:35:34,529 --> 01:35:35,563 UNH! 1602 01:35:35,563 --> 01:35:36,799 UNH! 1603 01:35:37,599 --> 01:35:38,834 UNH! 1604 01:35:40,602 --> 01:35:42,404 [Lătră de câine] 1605 01:35:49,077 --> 01:35:50,345 [ȘOAPTE] Trezeste-te. 1606 01:35:50,345 --> 01:35:52,915 E cineva jos. Asculta. 1607 01:35:52,915 --> 01:35:54,082 Madame Cariteau: IEȘI! 1608 01:35:54,082 --> 01:35:55,784 [locuire, TIIG ÎN GERMANĂ] 1609 01:36:07,495 --> 01:36:09,898 [VORBIREA GERMANĂ] 1610 01:36:19,975 --> 01:36:21,409 Doamna Cariteau: LĂSAȚI-I în pace! 1611 01:36:21,409 --> 01:36:22,344 LĂSAȚI-I în pace! 1612 01:36:22,344 --> 01:36:25,347 VOI NENOSCILOR! LĂSAȚI-I în pace! OHH! 1613 01:36:25,347 --> 01:36:27,215 NU! AAH! 1614 01:36:29,918 --> 01:36:32,220 Charlotte: ANDRE! IACOB! 1615 01:36:32,220 --> 01:36:33,221 DOMINIQUE! 1616 01:36:36,324 --> 01:36:38,093 TE GĂSesc! 1617 01:36:46,468 --> 01:36:48,636 OHH... 1618 01:36:48,636 --> 01:36:51,306 [VORBIREA GERMANĂ] 1619 01:36:55,110 --> 01:36:57,479 DA, într-adevăr. AŞA SPER. MULȚUMESC. 1620 01:36:58,780 --> 01:37:00,282 AH. 1621 01:37:02,784 --> 01:37:05,220 Buna seara, CEI MICI. 1622 01:37:08,523 --> 01:37:10,859 [Ambele râd] 1623 01:37:10,859 --> 01:37:12,160 AH, SĂLAMUL MEU UMIL. 1624 01:37:12,160 --> 01:37:13,361 ȚI PASA PENTRU O PACEA DE NOAPTE? 1625 01:37:13,361 --> 01:37:14,629 O, MULȚUMESC. 1626 01:37:14,629 --> 01:37:15,864 [Ambele râd] 1627 01:37:15,864 --> 01:37:17,732 ATAT DE FRUMOASA PARTE A ORAȘULUI. 1628 01:37:17,732 --> 01:37:20,969 PUȚIN RĂGUT, DAR IMI PLACE. 1629 01:37:20,969 --> 01:37:23,271 [Chicotete] 1630 01:37:25,974 --> 01:37:28,010 [împușcătură] 1631 01:37:28,944 --> 01:37:31,813 AAH! AAH! 1632 01:37:31,813 --> 01:37:34,649 AAH! 1633 01:37:34,649 --> 01:37:37,552 AAH! AAH! 1634 01:38:40,482 --> 01:38:41,483 Așteaptă. 1635 01:38:48,656 --> 01:38:50,225 AM întârziat. 1636 01:38:52,194 --> 01:38:54,096 EI SUNT LUAT CU TRENUL. 1637 01:38:54,096 --> 01:38:55,964 A FOST TOTUL AM PUTEA AFLĂ. 1638 01:38:58,633 --> 01:38:59,467 O, pentru numele lui Dumnezeu, 1639 01:38:59,467 --> 01:39:01,803 Vrei DOAR SPUNE CEVA?! 1640 01:39:01,803 --> 01:39:02,937 TREBUIE SĂ LĂCĂM. 1641 01:39:02,937 --> 01:39:04,206 NU, NU. 1642 01:39:04,206 --> 01:39:08,410 DOMINIQUE, RENECH A MORTUL. AM FOST VĂZUT. 1643 01:39:08,410 --> 01:39:09,844 NU ESTE MAI NIMIC PUTEȚI FACE ACUM. 1644 01:39:09,844 --> 01:39:10,945 NU PLEC. 1645 01:39:10,945 --> 01:39:12,147 VĂ ROG. VA ROG GANDITI PENTRU UN MOMENT. 1646 01:39:12,147 --> 01:39:13,748 EI VOR UCI. ASTA VREI? 1647 01:39:13,748 --> 01:39:14,749 NU. 1648 01:39:14,749 --> 01:39:15,984 APOI PLECA CU MINE. 1649 01:39:15,984 --> 01:39:17,185 AVEM ȘOFER. E PREGĂTIT SA NE DUCA 1650 01:39:17,185 --> 01:39:18,453 PÂNĂ LA TOULOUSE. DE AOLO, 1651 01:39:18,453 --> 01:39:20,788 PUTEM AJUNGE ÎN PIRINEI. DOMINIQUE-- 1652 01:39:20,788 --> 01:39:22,090 NU PLEC. NU O VOI FACE. 1653 01:39:22,090 --> 01:39:26,561 ASCULTĂ LA MINE. DACA STEI ACUM, VOI MORI. 1654 01:39:26,561 --> 01:39:28,363 Și înainte de a muri, EI VA TORTURA. 1655 01:39:28,363 --> 01:39:30,798 ȘI CÂND TE TORTURĂ, VOI VORBI. 1656 01:39:30,798 --> 01:39:32,067 CREDETI ASTA NE VA AJUTA SA CÂȘTIGĂ? 1657 01:39:32,067 --> 01:39:35,270 CUM POTI SA-MI SPUNE ASTA? 1658 01:39:35,270 --> 01:39:36,304 CE? 1659 01:39:36,304 --> 01:39:37,939 CE, VREI SA VA SI SINUCI? 1660 01:39:37,939 --> 01:39:40,342 NU-- DE CE? DE CE? 1661 01:39:40,342 --> 01:39:41,476 PENTRU CA NU POTI SUPORTA A FI VIAȚI 1662 01:39:41,476 --> 01:39:44,346 CÂND ALȚII SUNT CONdamNATI LA MOARTE? 1663 01:39:44,346 --> 01:39:45,480 CREDEȚI NU MA DOARE 1664 01:39:45,480 --> 01:39:47,815 SĂ VĂD TATĂL MEU LUAT? 1665 01:39:47,815 --> 01:39:49,884 SA STI ASTA NU ÎL POT AJUTA 1666 01:39:49,884 --> 01:39:51,219 SAU ÎI PUNEȚI RĂU? 1667 01:39:51,219 --> 01:39:54,089 CREDEȚI ASTA NU DOARE? 1668 01:39:54,089 --> 01:39:55,990 NU ESTE NIMIC POT FACE! 1669 01:39:55,990 --> 01:39:57,992 ĂSTA E ADEVĂRUL ACUM. 1670 01:39:57,992 --> 01:39:59,227 CU EXCEPȚIA SUPRAVIEȚIEI! 1671 01:39:59,227 --> 01:40:00,495 ACEA ESTE ADEVĂRUL ACUM! ASA ESTE. 1672 01:40:00,495 --> 01:40:03,098 NU, NU E SUFICIENT! NU E SUFICIENT! 1673 01:40:03,098 --> 01:40:04,099 DOMINIQUE-- 1674 01:40:04,099 --> 01:40:05,933 NU POATE FI SUFICIENT. 1675 01:40:05,933 --> 01:40:07,035 ȚI-A FĂCUT TOT CE AI MINUT! 1676 01:40:07,035 --> 01:40:09,504 NU SPUNE ASTA. 1677 01:40:09,504 --> 01:40:12,040 MEU CEL MAI BUN? 1678 01:40:12,040 --> 01:40:14,842 CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ MI SPUNEȚI ASTA. 1679 01:40:14,842 --> 01:40:17,312 NU ȘTII CE AM FĂCUT. 1680 01:40:17,312 --> 01:40:19,381 NU ȘTII CINE SUNT. 1681 01:40:20,782 --> 01:40:22,950 NU MĂ ȘTIȚI NUMELE. 1682 01:40:22,950 --> 01:40:24,919 [Claxone mașini] 1683 01:40:24,919 --> 01:40:26,521 [ȘOFERUL ȚIGE] 1684 01:40:27,789 --> 01:40:30,258 DA! 1685 01:40:30,258 --> 01:40:32,427 AM SA FAC CEVA. 1686 01:40:32,427 --> 01:40:35,597 TREBUIE SA FIE CEVA SĂ IMPOTĂ CU TOTUL ASTA. 1687 01:40:38,400 --> 01:40:42,137 SHH, SHH, SHH, SHH, SHH. 1688 01:40:45,807 --> 01:40:47,775 TREBUIE MERGI. 1689 01:40:47,775 --> 01:40:48,776 ȘTIU. 1690 01:40:48,776 --> 01:40:50,712 ÎMI PARE RĂU. VOI FI BINE. 1691 01:40:50,712 --> 01:40:52,947 VOI UTILIZA CONTACTUL MEU. 1692 01:40:52,947 --> 01:40:54,449 VĂ ROG, MERGI! 1693 01:40:54,449 --> 01:40:58,353 ACUM. PENTRU DVS PENTRU TATĂL. MERGE. 1694 01:40:59,787 --> 01:41:00,788 MERGE. 1695 01:42:06,221 --> 01:42:08,423 POLIŢIE! DESCHIDERE-TE! 1696 01:42:11,893 --> 01:42:13,228 DESCHIDERE-TE! 1697 01:42:23,838 --> 01:42:26,541 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 1698 01:42:37,118 --> 01:42:38,320 UHH! 1699 01:42:39,987 --> 01:42:41,456 VERIFICAȚI SUS. 1700 01:43:35,176 --> 01:43:36,378 DA? 1701 01:43:41,249 --> 01:43:42,850 NIMIC! 1702 01:43:54,228 --> 01:43:56,864 [BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN GERMANĂ] 1703 01:44:04,506 --> 01:44:07,875 [OAMENI ÎN TREN ȚIGÂND] 1704 01:44:16,117 --> 01:44:17,785 VA ROG... 1705 01:44:22,189 --> 01:44:23,891 HEI, FĂRĂ BAGAJE. 1706 01:44:29,997 --> 01:44:31,633 [VORBIREA GERMANĂ] 1707 01:44:51,453 --> 01:44:54,088 [FLUIERURI DE TREN] 1708 01:44:54,088 --> 01:44:55,757 [Vorbește FRANCEZĂ] 1709 01:45:09,837 --> 01:45:11,706 ANDRE! 1710 01:45:11,706 --> 01:45:12,707 IACOB! 1711 01:45:18,112 --> 01:45:19,847 IACOB! 1712 01:45:22,384 --> 01:45:24,419 IACOB! 1713 01:45:26,688 --> 01:45:27,689 DUGAY? 1714 01:45:30,592 --> 01:45:34,061 DOMINIQUE! DOMINIQUE! 1715 01:45:34,061 --> 01:45:35,697 IACOB! 1716 01:45:35,697 --> 01:45:37,732 DOMINIQUE! 1717 01:45:37,732 --> 01:45:39,401 DOMINIQUE! 1718 01:45:39,401 --> 01:45:42,269 DOMINIQUE! DOMINIQUE! 1719 01:45:42,269 --> 01:45:43,304 ANDRE! 1720 01:45:43,304 --> 01:45:44,906 Lavade: DOMINIQUE! AICI! 1721 01:45:44,906 --> 01:45:46,107 DOMNUL LAVADE! 1722 01:45:47,542 --> 01:45:48,943 DOMNUL LAVADE! 1723 01:45:48,943 --> 01:45:52,380 AICI, AM O SCRISOARE. DE LA MAMA BĂIEȚILOR. 1724 01:45:53,515 --> 01:45:55,983 IA! IA! 1725 01:45:59,053 --> 01:46:00,622 OHH! 1726 01:46:26,180 --> 01:46:28,550 Levade: „CEL MAI DRAGGI MICUTII MEI, 1727 01:46:28,550 --> 01:46:31,653 „SPER CA CINEVA VA CITESTE ACEASTA SCRISOARE. 1728 01:46:31,653 --> 01:46:34,622 „TATA SI EU SUNT BINE SI BINE. 1729 01:46:34,622 --> 01:46:37,425 „Îmi pare rău că nu am putut PENTRU RĂSPIREA 1730 01:46:37,425 --> 01:46:39,561 „SAU îți scrie mai devreme, 1731 01:46:39,561 --> 01:46:41,729 „DAR TREBUIE SĂ LĂCĂM CU ATATĂ GRABĂ, 1732 01:46:41,729 --> 01:46:45,567 „ȘI AM MUNCIT FOARTE GREU DE CĂRÂND. 1733 01:46:45,567 --> 01:46:48,903 „FACEM MUNCĂ DE RĂZBOI ÎN GERMANIA. 1734 01:46:48,903 --> 01:46:52,406 „CÂND TOTUL SE TERMINE, VOM ÎNTOARCE, 1735 01:46:52,406 --> 01:46:55,242 „DAR ÎNTRE TIMP, TREBUIE SĂ FIE PUTERNIC 1736 01:46:55,242 --> 01:46:57,178 „ȘI AVEȚI-O RECIPROC. 1737 01:46:57,178 --> 01:46:59,881 „Mâncați bine, CAT DE BINE POTI, 1738 01:46:59,881 --> 01:47:02,984 „CHIAR DACĂ CATEORI NU ȚI PLACE. 1739 01:47:02,984 --> 01:47:04,318 „Încercați să nu vă certați, 1740 01:47:04,318 --> 01:47:06,554 „ȘI DACĂ TU IEȘI ORIUNDE, 1741 01:47:06,554 --> 01:47:08,990 „TE VREAU ÎNTOTDEAUNA A ȚINE DE MÂNĂ, 1742 01:47:08,990 --> 01:47:11,793 „CA TU CÂND TRECUȚI Drumul. 1743 01:47:11,793 --> 01:47:15,196 „VĂ ÎMBRĂȚIMISM CU TOATE INIMILE NOASTRE. 1744 01:47:15,196 --> 01:47:18,666 MAMA ȘI TATĂCILE VOASTRĂ IUBITOARE.” 1745 01:47:55,970 --> 01:47:58,706 [FLUIERURI] 1746 01:47:58,706 --> 01:48:00,875 EL A FOST Ucis ÎN AFRICA DE NORD. 1747 01:48:23,497 --> 01:48:24,799 Charlotte: BINE, ACUM, 1748 01:48:24,799 --> 01:48:26,568 DACĂ MERGI DREPT PRIN ACOLO, 1749 01:48:26,568 --> 01:48:27,835 VOI VEZI DOAMNA DE LA CRUCE ROSIE. 1750 01:48:27,835 --> 01:48:30,672 ÎN REGULĂ? MULȚUMESC. URMĂTORUL. 1751 01:48:30,672 --> 01:48:33,575 D-NA. BAXTER, CÂTE DEPENDENTI AI? 1752 01:48:33,575 --> 01:48:35,176 TREI. 1753 01:48:35,176 --> 01:48:37,011 PATRU. 1754 01:48:37,011 --> 01:48:38,546 ACUM, VEZI ACEA CAP 1755 01:48:38,546 --> 01:48:39,847 PRIN ACOLO ÎN LOCUINȚĂ? 1756 01:48:39,847 --> 01:48:41,382 EL VA REPARA CU CEVA. 1757 01:48:41,382 --> 01:48:42,617 MULȚUMESC, DOAMNA. 1758 01:48:55,630 --> 01:48:56,631 CHARLOTTE... 1759 01:48:56,631 --> 01:48:57,665 MM-HMM? 1760 01:48:57,665 --> 01:48:58,700 VENI LA POZE? 1761 01:48:58,700 --> 01:49:00,134 ESTE M-AM UMBIT CU UN ZOMBIE. 1762 01:49:00,134 --> 01:49:01,002 NU, MULȚUMESC. 1763 01:49:01,002 --> 01:49:02,804 TOM CONWAY E ÎN ESTE. EL E INCREDIBIL. 1764 01:49:02,804 --> 01:49:04,538 CRED VOI PRIMI O NOAPTE DEPRIMEDE. 1765 01:49:04,538 --> 01:49:06,340 ADAPTĂ-ȚI. 1766 01:49:06,340 --> 01:49:08,976 ACESTA A VENIT PENTRU VOI AZI DIMINEATE. 1767 01:49:08,976 --> 01:49:10,912 ESTI BINE? MI PAREAȚI PUMP PICAT. 1768 01:49:10,912 --> 01:49:12,780 DAISY... 1769 01:49:12,780 --> 01:49:14,849 AM PLUCAT, AM PLUCAT. 1770 01:49:15,650 --> 01:49:17,051 A SE DISTRA. 1771 01:50:23,384 --> 01:50:25,286 AI PRIMITE SCRISOAREA MEA. 1772 01:50:25,286 --> 01:50:28,189 DA, DEsigur că ați făcut. 1773 01:50:28,189 --> 01:50:29,657 Îmi pare rău să-l primesc LA TI PLACE ASTA. 1774 01:50:29,657 --> 01:50:31,525 A FOST DOAR PUȚIN SĂ SFĂCĂTĂ. 1775 01:50:31,525 --> 01:50:34,929 DE CÂT TIMP AI A fost in Anglia? 1776 01:50:34,929 --> 01:50:36,998 CÂTE CÂTE LUNI. 1777 01:50:36,998 --> 01:50:39,967 NU AM FOST PREA BUN CÂND M-AM ÎNAPOI. 1778 01:50:39,967 --> 01:50:43,871 EI...MI-A POSTA TU ERAI MORT. 1779 01:50:43,871 --> 01:50:45,072 DA, MĂ CREDEU PENTRU UN TIMP. 1780 01:50:45,072 --> 01:50:46,373 NU, MI AU ARATAT FOTOGRAFII. 1781 01:50:46,373 --> 01:50:48,676 A FOST UN-- UN CORP. 1782 01:50:48,676 --> 01:50:50,644 ERA NAVIGATORUL. 1783 01:50:50,644 --> 01:50:53,014 OH. 1784 01:50:53,014 --> 01:50:55,249 AM FOST ȚINUT ASCUNS LA O FERMĂ ÎN FRANȚA DE UN IMPACT. 1785 01:50:55,249 --> 01:50:58,652 NU M-AU PUTEA MICA. Am crezut că o să înnebunesc. 1786 01:51:05,259 --> 01:51:06,060 ESTI BINE? 1787 01:51:06,060 --> 01:51:08,963 DA, DA. Imi pare rau, eu... 1788 01:51:08,963 --> 01:51:11,165 EU DOAR... NU POT, UH... 1789 01:51:13,968 --> 01:51:16,704 BINE ȚI-AȚI REVENIT. 1790 01:51:20,975 --> 01:51:24,178 Ei bine... CE CU TU? CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 1791 01:51:24,178 --> 01:51:27,214 AM MERCAT ÎN FRANTA. 1792 01:51:30,785 --> 01:51:33,955 VEDEA? NU AI PUTEA NICIODATĂ CONvinge-mă să nu merg. 1793 01:51:35,456 --> 01:51:36,590 DE CE TU? 1794 01:51:36,590 --> 01:51:40,161 CRED CA M-AM GANDIT V-as putea gasi. 1795 01:51:43,831 --> 01:51:45,199 O, PETER. 1796 01:51:45,199 --> 01:51:46,333 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1797 01:51:50,604 --> 01:51:51,605 CHARLOTTE... 1798 01:51:51,605 --> 01:51:53,875 AI DREPTATE DESPRE RĂZBOI. 1799 01:51:55,542 --> 01:51:57,511 NE FACE PROSTII PE TOTI. 1800 01:51:57,511 --> 01:51:59,847 RESTUL, Ucide. 1801 01:51:59,847 --> 01:52:01,248 IA PE TOTI ESTE VIMPUL DE RECUPERARE. 1802 01:52:01,248 --> 01:52:04,919 TOTUL LUCRU ESTE O MEZURĂ AȘA DE SANGRE. 1803 01:52:09,690 --> 01:52:12,593 ȘTII... 1804 01:52:12,593 --> 01:52:15,863 N-AM OPRIT NICIODATĂ GÂNDIREA LA TINE. 1805 01:52:18,599 --> 01:52:21,468 AM PUTEM PLĂCĂ UNDEVD. ORIUNDE. 1806 01:52:21,468 --> 01:52:22,469 O, PETER... 1807 01:52:22,469 --> 01:52:24,438 AM CU PLĂCIE. PUTEM-- 1808 01:52:28,509 --> 01:52:30,277 NU MĂ POT MĂ ÎNTORCE. 1809 01:52:36,450 --> 01:52:38,452 ÎMI PARE RĂU. 1810 01:52:41,622 --> 01:52:43,757 MI-AS DOREA SA FI ASCULTAT. 1811 01:52:45,126 --> 01:52:48,162 ATUNCI NU ASC AM FOST EU INSUMI. 1812 01:53:50,591 --> 01:53:52,994 [COPIII RÂDE] 1813 01:55:23,917 --> 01:55:25,219 Bună ziua. 1814 01:55:28,255 --> 01:55:29,456 BUNA ZIUA. 1815 01:55:52,046 --> 01:55:53,680 NU M-AM GANDIT... 1816 01:55:55,482 --> 01:55:57,251 Ştiu. 1817 01:56:04,858 --> 01:56:06,060 UM... 1818 01:56:07,628 --> 01:56:10,631 ESTE CEVA CE AM A INTENȚIA SĂ ȚI SPUN. 1819 01:56:13,600 --> 01:56:14,601 CE? 1820 01:56:20,774 --> 01:56:23,110 NUMELE MEU. 1821 01:56:23,110 --> 01:56:25,546 CHARLOTTE GRAY. 1822 01:56:52,539 --> 01:56:55,542 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 1823 01:56:55,542 --> 01:56:59,080 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org--